1 00:00:21,622 --> 00:00:23,457 ΜΠΕΛΛΑ: Δεν θα το έκανα ποτέ με πολλή σκέψη για το πώς θα πέθαινα. 2 00:00:23,491 --> 00:00:24,558 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 3 00:00:32,833 --> 00:00:37,538 Πεθαίνοντας όμως στον τόπο κάποιου που αγαπώ φαίνεται σαν ένας καλός τρόπος. 4 00:00:45,479 --> 00:00:47,381 (ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ) 5 00:00:47,415 --> 00:00:49,250 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΟΒΟΛΟ ΘΕΜΑ) 6 00:01:10,371 --> 00:01:14,308 Οπότε δεν μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου να μετανιώσει για την απόφαση να φύγει από το σπίτι. 7 00:01:16,277 --> 00:01:18,112 Θα μου έλειπε ο Φοίνιξ. 8 00:01:20,481 --> 00:01:22,082 Θα μου έλειπε η ζέστη. 9 00:01:25,486 --> 00:01:28,189 Θα μου έλειπε η αγάπη μου, ακανόνιστη, κουρελιασμένη μητέρα. 10 00:01:28,222 --> 00:01:30,724 (ΜΑΛΛΑ) Εντάξει. 11 00:01:30,758 --> 00:01:32,626 ΦΙΛ: Ρενέ, έλα. ΜΠΕΛΛΑ: Και ο νέος της άντρας. 12 00:01:32,660 --> 00:01:35,463 Παιδιά, ελάτε. Σας αγαπώ και τους δύο. Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 13 00:01:35,496 --> 00:01:37,631 Αλλά θέλουν πήγαινε στο δρόμο, 14 00:01:37,665 --> 00:01:40,501 οπότε θα ξοδέψω λίγο καιρό με τον μπαμπά μου, 15 00:01:40,534 --> 00:01:42,670 και αυτό θα είναι ένα καλό πράγμα. 16 00:01:44,238 --> 00:01:45,506 νομίζω. 17 00:01:46,507 --> 00:01:48,642 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 18 00:02:12,600 --> 00:02:14,368 ΜΠΕΛΛΑ: Στην πολιτεία της Ουάσιγκτον, 19 00:02:14,402 --> 00:02:17,405 κάτω από ένα σχεδόν σταθερό κάλυμμα από σύννεφα και βροχή, 20 00:02:17,438 --> 00:02:19,673 υπάρχει μια μικρή πόλη με το όνομα Forks. 21 00:02:19,707 --> 00:02:23,744 Πληθυσμός, 3.120 άτομα. 22 00:02:25,546 --> 00:02:27,448 Εδώ κινούμαι. 23 00:02:29,517 --> 00:02:31,952 Ο πατέρας μου είναι ο Τσάρλι. 24 00:02:31,985 --> 00:02:34,255 Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας. 25 00:02:43,664 --> 00:02:45,533 Τα μαλλιά σου είναι πιο μακριά. 26 00:02:46,734 --> 00:02:48,336 Χμμ. 27 00:02:48,369 --> 00:02:50,471 Το έκοψα από τότε την τελευταία φορά σε είδα. 28 00:02:51,472 --> 00:02:52,973 Ω. 29 00:02:53,006 --> 00:02:54,275 (ΑΝΑστεναγμοί) 30 00:02:54,308 --> 00:02:55,509 Υποθέτω ότι μεγάλωσε ξανά. 31 00:03:04,352 --> 00:03:08,322 ΜΠΕΛΛΑ: Κάποτε ξόδευα δύο εβδομάδες εδώ σχεδόν κάθε καλοκαίρι, 32 00:03:08,356 --> 00:03:09,923 αλλά έχουν περάσει χρόνια. 33 00:03:25,539 --> 00:03:27,275 ΤΣΑΡΛΙ: Έχω καθαρίσει μερικά ράφια μακριά στο μπάνιο. 34 00:03:27,308 --> 00:03:29,343 ΜΠΕΛΛΑ: Α, σωστά. Ένα μπάνιο. 35 00:03:35,616 --> 00:03:38,886 Είναι ένα όμορφο καλή λάμπα εργασίας. 36 00:03:38,919 --> 00:03:41,655 Η κυρία πωλήτρια ξεχώρισε τα πράγματα του κρεβατιού. 37 00:03:41,689 --> 00:03:44,458 Σου αρέσει το μωβ, σωστά; 38 00:03:44,492 --> 00:03:45,659 Το Purple είναι ωραίο. 39 00:03:46,660 --> 00:03:47,895 Ευχαριστώ. 40 00:03:50,030 --> 00:03:51,332 (ΑΝΑστεναγμοί) 41 00:03:54,368 --> 00:03:55,703 Εντάξει. 42 00:04:00,874 --> 00:04:03,744 ΜΠΕΛΛΑ: Ένα από τα καλύτερα πράγματα για τον Τσάρλι, 43 00:04:03,777 --> 00:04:05,746 δεν αιωρείται. 44 00:04:08,949 --> 00:04:10,418 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 45 00:04:13,587 --> 00:04:15,055 ΤΣΑΡΛΙ: Ακούσατε παιδιά που έρχεται σε όλη τη διαδρομή κάτω από το δρόμο. 46 00:04:15,088 --> 00:04:16,757 Χαίρομαι που σε βλέπω. 47 00:04:18,692 --> 00:04:20,361 Μπέλα, θυμάσαι Μπίλι Μπλακ. 48 00:04:20,394 --> 00:04:21,562 Ναι. 49 00:04:21,595 --> 00:04:22,696 Ουάου, φαίνεσαι ωραία. 50 00:04:22,730 --> 00:04:24,865 Λοιπόν, ακόμα χορεύω. 51 00:04:24,898 --> 00:04:26,867 χαίρομαι επιτέλους είσαι εδώ. 52 00:04:26,900 --> 00:04:28,869 Ο Τσάρλι εδώ δεν σωπαίνει σχετικά αφού του το είπες ερχόσουν. 53 00:04:28,902 --> 00:04:30,371 (ΓΕΛΑ) 54 00:04:30,404 --> 00:04:31,805 ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει, συνέχισε να υπερβάλλεις. 55 00:04:31,839 --> 00:04:33,307 Θα σε κυλήσω στη λάσπη. (ΓΕΛΑ) 56 00:04:33,341 --> 00:04:35,409 Αφού σε έβγαλα στους αστραγάλους. 57 00:04:35,443 --> 00:04:36,677 ΤΣΑΡΛΙ: Θέλεις να πάμε; Ναι. 58 00:04:36,710 --> 00:04:37,978 Φέρτε το. 59 00:04:38,011 --> 00:04:39,847 Γεια, είμαι ο Jacob. 60 00:04:39,880 --> 00:04:41,515 Γεια σου. 61 00:04:41,549 --> 00:04:43,817 Παλιά φτιάχναμε λασπόπιτες όταν ήμασταν μικροί. 62 00:04:43,851 --> 00:04:45,786 Δικαίωμα. Όχι, θυμάμαι. (ΓΕΛΙΑ) 63 00:04:46,854 --> 00:04:49,690 Είναι πάντα έτσι; 64 00:04:49,723 --> 00:04:51,091 Γίνεται χειρότερο με τα γηρατειά. 65 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Μμμ, καλά. 66 00:04:52,660 --> 00:04:54,061 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 67 00:04:55,095 --> 00:04:56,864 Από τι; 68 00:04:56,897 --> 00:04:58,366 Το δώρο της επιστροφής σας. 69 00:04:58,399 --> 00:04:59,800 Αυτό; 70 00:04:59,833 --> 00:05:01,369 Μόλις το αγόρασα από τον Μπίλι εδώ. 71 00:05:01,402 --> 00:05:02,936 ΜΠΙΛΥ: Ναι. 72 00:05:02,970 --> 00:05:04,605 Ανοικοδόμησα εντελώς ο κινητήρας για εσάς. 73 00:05:04,638 --> 00:05:05,839 (SCOFFS) Έλα. 74 00:05:05,873 --> 00:05:08,776 Θεέ μου! 75 00:05:08,809 --> 00:05:10,844 Αυτό είναι τέλειο. Πλάκα μου κάνεις; 76 00:05:10,878 --> 00:05:12,346 (ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) Συγγνώμη. 77 00:05:13,914 --> 00:05:15,849 σου είπα θα της άρεσε. 78 00:05:15,883 --> 00:05:17,818 Είμαι κάτω με τα παιδιά. 79 00:05:17,851 --> 00:05:20,388 Α, ναι, φίλε. Εσύ είσαι η βόμβα. 80 00:05:20,421 --> 00:05:22,756 Καλά. Εμ... 81 00:05:22,790 --> 00:05:24,758 Άκου, πρέπει διπλή άντληση του συμπλέκτη όταν αλλάζεις, 82 00:05:24,792 --> 00:05:26,794 αλλά εκτός από αυτό, πρέπει να είσαι καλός. 83 00:05:26,827 --> 00:05:27,995 Αυτό είναι; 84 00:05:28,028 --> 00:05:29,096 Ναι. Ναι, εκεί. 85 00:05:29,129 --> 00:05:31,399 Εντάξει. 86 00:05:31,432 --> 00:05:33,701 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) Θέλετε μια βόλτα σε σχολείο ή κάτι τέτοιο; 87 00:05:33,734 --> 00:05:35,836 Πάω στο σχολείο την κράτηση. 88 00:05:35,869 --> 00:05:38,439 Α, σωστά, σωστά. Ναι. 89 00:05:38,472 --> 00:05:41,675 Αυτό είναι πολύ κακό. Θα ήταν ωραίο να γνωρίσω ένα άτομο. 90 00:05:41,709 --> 00:05:42,943 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 91 00:05:47,915 --> 00:05:49,950 ΜΠΕΛΛΑ: Η πρώτη μου μέρα σε νέο σχολείο. 92 00:05:49,983 --> 00:05:52,453 Είναι Μάρτιος, μέσα του εξαμήνου. (ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΑΝΤΙΣΤΡΕΠΕΙ) 93 00:05:53,554 --> 00:05:54,655 Τέλεια. 94 00:06:01,595 --> 00:06:02,863 Ωραία βόλτα. 95 00:06:02,896 --> 00:06:03,997 ΜΠΕΛΛΑ: Ευχαριστώ. 96 00:06:05,533 --> 00:06:06,900 Καλή. 97 00:06:13,807 --> 00:06:15,843 Είσαι η Isabella Swan, το νέο κορίτσι. 98 00:06:15,876 --> 00:06:18,746 Γεια, είμαι ο Έρικ, τα μάτια και αυτιά αυτού του τόπου. 99 00:06:18,779 --> 00:06:20,581 Εμ... 100 00:06:20,614 --> 00:06:24,017 Οτιδήποτε χρειαστείτε, ξεναγός, μεσημεριανό γεύμα, ώμο να κλάψω; 101 00:06:25,853 --> 00:06:28,188 Ε... 102 00:06:28,221 --> 00:06:32,192 Είμαι πραγματικά κάπως περισσότερο τύπος πάσχω στη σιωπή. 103 00:06:32,225 --> 00:06:34,061 Καλός τίτλος για το χαρακτηριστικό σας. 104 00:06:34,094 --> 00:06:36,430 Είμαι στο χαρτί, και είσαι νέα, μωρό μου, πρωτοσέλιδο. 105 00:06:36,464 --> 00:06:37,998 Όχι, δεν είμαι. 106 00:06:38,031 --> 00:06:40,468 (ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ) Εσύ... 107 00:06:40,501 --> 00:06:41,902 Παρακαλώ μην το κάνετε έχουν οποιοδήποτε είδος... Ουάου. Ουάου. 108 00:06:41,935 --> 00:06:44,838 Chillax. Κανένα χαρακτηριστικό. 109 00:06:44,872 --> 00:06:46,173 Εντάξει, ευχαριστώ. Δροσερός; 110 00:06:46,206 --> 00:06:48,208 ΚΟΡΙΤΣΙ: Εντάξει. Καλά. Ναι. 111 00:06:48,241 --> 00:06:50,043 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 112 00:06:52,513 --> 00:06:54,014 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Πάρ'το! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! (ΜΠΕΛΛΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 113 00:06:55,483 --> 00:06:56,984 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Σε σένα! 114 00:06:57,017 --> 00:06:58,552 Ουάου! 115 00:06:58,586 --> 00:06:59,753 λυπάμαι. 116 00:06:59,787 --> 00:07:02,623 Τους είπα όχι να με αφήσει να παίξω. 117 00:07:02,656 --> 00:07:04,858 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι... Αυτό είναι... Μην... 118 00:07:04,892 --> 00:07:07,160 Είσαι, ε, Ισαβέλλα, σωστά; 119 00:07:07,194 --> 00:07:08,896 Μόνο Μπέλα. 120 00:07:08,929 --> 00:07:10,931 Ναι. Γεια σου, Είμαι ο Μάικ Νιούτον. 121 00:07:10,964 --> 00:07:12,165 Χάρηκα που σε γνώρισα. 122 00:07:12,199 --> 00:07:13,567 Ναι, ναι. Ουφ! 123 00:07:13,601 --> 00:07:14,702 Έχει μεγάλη ακίδα, ε; 124 00:07:14,735 --> 00:07:15,703 (ΓΕΛΑ) Ναι, είναι... 125 00:07:15,736 --> 00:07:17,705 Είμαι η Τζέσικα, παρεμπιπτόντως. 126 00:07:17,738 --> 00:07:19,507 Γεια, είσαι από Αριζόνα, σωστά; 127 00:07:19,540 --> 00:07:21,509 Ναι. 128 00:07:21,542 --> 00:07:24,712 Δεν είναι άνθρωποι από την Αριζόνα υποτίθεται ότι είναι, όπως, πραγματικά μαύρισμα; 129 00:07:24,745 --> 00:07:26,113 Ναι. (SCOFFS) 130 00:07:26,146 --> 00:07:28,015 Ίσως γι' αυτό με έδιωξαν. 131 00:07:28,048 --> 00:07:29,850 (Ο ΜΑΪΚ ΚΑΙ Η ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 132 00:07:31,985 --> 00:07:33,521 Είσαι καλός. 133 00:07:34,688 --> 00:07:36,456 Είναι τόσο αστείο. 134 00:07:40,193 --> 00:07:42,630 Πίσω μέσα, Τζες. ΑΓΟΡΙ: Εδώ κάτω. 135 00:07:42,663 --> 00:07:44,532 ERIC: Σαν αριστούργημα, ξέρεις, 136 00:07:44,565 --> 00:07:46,500 θα έχουμε, όπως, αυτή η τρελή πυραμίδα πέσει από τον ουρανό, 137 00:07:46,534 --> 00:07:48,702 και μετά εσείς μπορείτε να... Είναι χαρά μου, κυρία. 138 00:07:48,736 --> 00:07:50,904 Μπορείτε να δώσετε πεντάδες μεταξύ τους. Μπουρίτο, φίλε μου; 139 00:07:50,938 --> 00:07:53,541 Γεια σου, Mikey! Γνωριστήκατε το σπιτικό μου κορίτσι, Μπέλα; Γεια σου. 140 00:07:53,574 --> 00:07:54,808 Ω, το κορίτσι σου στο σπίτι; 141 00:07:54,842 --> 00:07:55,876 Ναι. Ναι; 142 00:07:55,909 --> 00:07:58,111 Αυτό είναι... Το κορίτσι μου. 143 00:07:58,145 --> 00:07:59,647 Συγγνώμη που έπρεπε να μπλέξω ανέβασε το παιχνίδι σου, Μάικ! 144 00:07:59,680 --> 00:08:01,615 Τάιλερ. (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 145 00:08:01,649 --> 00:08:03,617 ΤΥΛΕΡ: Ναι! 146 00:08:03,651 --> 00:08:05,185 Ω, Θεέ μου. 147 00:08:05,218 --> 00:08:06,787 Είναι σαν πρώτη δημοτικού όλα από την αρχή. 148 00:08:06,820 --> 00:08:09,623 Είσαι το νέο λαμπερό παιχνίδι. 149 00:08:09,657 --> 00:08:11,091 Χαμόγελο. 150 00:08:11,124 --> 00:08:12,626 Καλά. Συγνώμη. 151 00:08:12,660 --> 00:08:13,894 Χρειαζόμουν μια ειλικρινή για το χαρακτηριστικό. 152 00:08:13,927 --> 00:08:15,563 Το χαρακτηριστικό είναι νεκρό, Άντζελα. 153 00:08:15,596 --> 00:08:17,898 Μην φέρετε το ξανά. 154 00:08:17,931 --> 00:08:18,899 Δεν πειράζει, απλά... 155 00:08:18,932 --> 00:08:19,933 Σου πήρα την πλάτη, μωρό μου. 156 00:08:19,967 --> 00:08:21,869 (ΓΕΛΑ) 157 00:08:21,902 --> 00:08:24,905 Μάλλον θα τρέξουμε άλλο ένα editorial σχετικά με την κατανάλωση αλκοόλ. 158 00:08:24,938 --> 00:08:28,776 Ξέρεις, μπορείς πάντα να πας για διατροφικές διαταραχές. 159 00:08:30,243 --> 00:08:32,212 Γέμισμα Speedo στην ομάδα κολύμβησης. 160 00:08:32,245 --> 00:08:33,881 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι καλό. 161 00:08:33,914 --> 00:08:35,048 Σκωτική εκκλησία. Δικαίωμα; (ΓΕΛΙΑ) Ναι. 162 00:08:35,082 --> 00:08:37,217 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που σκέφτηκα. 163 00:08:37,250 --> 00:08:39,653 ΑΓΓΕΛΑ: Μιλάμε ολυμπιακών διαστάσεων. 164 00:08:39,687 --> 00:08:41,622 ΤΖΕΣΙΚΑ: Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι τόσο αδύνατος. Δεν έχει νόημα. 165 00:08:41,655 --> 00:08:43,156 ΑΓΓΕΛΑ: Εντελώς. Ναι. 166 00:08:43,190 --> 00:08:44,524 (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 167 00:08:45,859 --> 00:08:47,728 Ποιοι είναι αυτοί; 168 00:08:47,761 --> 00:08:50,798 Οι Κάλλεν. 169 00:08:50,831 --> 00:08:54,167 Είναι, ο Δρ και η κα. Τα ανάδοχα παιδιά του Κάλεν. 170 00:08:54,201 --> 00:08:57,771 Μετακόμισαν εδώ κάτω από την Αλάσκα, όπως, πριν από μερικά χρόνια. 171 00:08:57,805 --> 00:08:59,973 Αυτοί κάπως κρατήσουν για τον εαυτό τους. 172 00:09:00,007 --> 00:09:01,975 Ναι γιατί είναι όλοι μαζί. 173 00:09:02,009 --> 00:09:03,911 Όπως, μαζί, μαζί. 174 00:09:06,714 --> 00:09:09,316 Το ξανθό κορίτσι, αυτή είναι η Ροζαλί, 175 00:09:09,349 --> 00:09:12,986 και το μεγάλο μελαχρινός τύπος, Έμετ, είναι, σαν, ένα πράγμα. 176 00:09:13,020 --> 00:09:14,321 Δεν είμαι καν σίγουρος αυτό είναι νόμιμο. 177 00:09:14,354 --> 00:09:16,957 Τζες, δεν είναι πραγματικά σχετίζονται. 178 00:09:16,990 --> 00:09:19,693 Ναι, αλλά αυτοί ζήσουν μαζί. Είναι περίεργο. 179 00:09:19,727 --> 00:09:23,196 Και, εντάξει, το μικρό η μελαχρινή κοπέλα Αλίκη. 180 00:09:23,230 --> 00:09:25,365 Είναι πραγματικά περίεργη, 181 00:09:25,398 --> 00:09:29,236 και είναι με τον Τζάσπερ, ο ξανθός που κοιτάζει σαν να πονάει. 182 00:09:32,039 --> 00:09:33,607 Εμ... 183 00:09:33,641 --> 00:09:38,178 Ο Δρ Κάλεν είναι έτσι θετός μπαμπάς/προξενητής. 184 00:09:38,211 --> 00:09:40,080 Ίσως με υιοθετήσει. 185 00:09:41,348 --> 00:09:42,850 Ποιος είναι αυτός; 186 00:09:42,883 --> 00:09:44,251 (ΤΖΕΣΙΚΑ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ) 187 00:09:49,089 --> 00:09:51,124 Αυτός είναι ο Έντουαρντ Κάλεν. 188 00:09:51,158 --> 00:09:54,194 Είναι πανέμορφος, προφανώς, 189 00:09:54,227 --> 00:09:57,097 αλλά προφανώς κανείς δεν είναι εδώ αρκετά καλό για αυτόν. 190 00:09:58,098 --> 00:10:00,033 Σαν να νοιάζομαι, ξέρεις; 191 00:10:01,034 --> 00:10:02,269 Λοιπόν, ναι. 192 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 Σοβαρά, όπως, μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 193 00:10:07,975 --> 00:10:10,177 Δεν το σχεδίαζα. 194 00:10:20,120 --> 00:10:22,189 κύριε Μολίνα. Γεια σου, Μάικ. 195 00:10:23,290 --> 00:10:25,625 Ω, ναι. Δεσποινίς Σουάν. 196 00:10:40,307 --> 00:10:42,710 Γεια. Μπορώ να έχω το πάσο; Σας ευχαριστώ. 197 00:10:42,743 --> 00:10:45,112 Καλώς ήρθατε στην τάξη. Εδώ. Εδώ είναι τα πράγματά σου, εντάξει; 198 00:10:45,145 --> 00:10:47,848 Και έπιασα θέση για σένα εδώ, έλα λοιπόν. 199 00:10:47,881 --> 00:10:50,450 Το τελευταίο. Απλώς ακολουθήστε μέχρι να προλάβεις. 200 00:10:50,483 --> 00:10:54,221 Εντάξει, παιδιά, σήμερα θα παρακολουθούμε η συμπεριφορά της πλανάριας, 201 00:10:54,254 --> 00:10:56,156 aka flatworms. 202 00:10:57,157 --> 00:10:59,793 Τι θα κάνουμε λοιπόν... 203 00:10:59,827 --> 00:11:01,328 (Η ΜΟΛΙΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 204 00:11:03,731 --> 00:11:05,799 ...αναγεννώ. 205 00:11:05,833 --> 00:11:08,201 σκουλήκια ζόμπι. 206 00:11:08,235 --> 00:11:11,772 Όχι κινητά τηλέφωνα. Παιδιά, ας το πάμε. 207 00:11:12,973 --> 00:11:14,775 Ευγενική, ευγενική, ορισμένες περιοχές. 208 00:11:14,808 --> 00:11:18,411 Παρακαλώ απλά μην κόβετε εδώ. Δεν κόβουμε εδώ. 209 00:11:18,445 --> 00:11:21,081 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 210 00:11:21,114 --> 00:11:24,384 Ας προσπαθήσουμε να εστιάσουμε ενώ ελέγχουμε αυτά έξω, ε, παιδιά; 211 00:11:28,521 --> 00:11:30,057 (ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 212 00:11:35,863 --> 00:11:37,030 EDWARD: Πρέπει να υπάρχει κάτι ανοιχτό. 213 00:11:37,064 --> 00:11:38,231 Φυσική; Biochem; 214 00:11:38,265 --> 00:11:39,867 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, κάθε τάξη είναι γεμάτη. 215 00:11:40,868 --> 00:11:42,469 Μόνο ένα λεπτό, αγαπητέ. 216 00:11:42,502 --> 00:11:45,338 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να μείνουμε στη βιολογία. 217 00:11:46,406 --> 00:11:48,776 Πρόστιμο. Απλά... 218 00:11:48,809 --> 00:11:49,910 Θα πρέπει απλώς να το αντέξω. 219 00:12:02,089 --> 00:12:03,423 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 220 00:12:08,495 --> 00:12:10,230 Έντουαρντ. 221 00:12:22,142 --> 00:12:23,343 Τι; 222 00:12:26,079 --> 00:12:27,314 (ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING) 223 00:12:29,082 --> 00:12:30,350 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 224 00:12:32,853 --> 00:12:34,187 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 225 00:12:38,525 --> 00:12:40,894 Έντουαρντ. Δεν είναι μια από εμάς. 226 00:12:47,567 --> 00:12:49,136 Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο μεγάλος είσαι. 227 00:12:49,169 --> 00:12:51,905 Και τόσο υπέροχο. 228 00:12:51,939 --> 00:12:54,007 Γεια σου, Μπέλα. 229 00:12:54,041 --> 00:12:55,375 Με θυμάσαι; 230 00:12:56,910 --> 00:12:59,279 Έπαιξα τον Άγιο Βασίλη ένα χρόνο. 231 00:12:59,312 --> 00:13:02,315 Ναι, Γουέιλον, δεν είχε Χριστούγεννα εδώ από τότε που ήταν τεσσάρων. 232 00:13:02,349 --> 00:13:04,317 Βάζω στοίχημα ότι έκανα εντύπωση, όμως, έτσι δεν είναι; 233 00:13:04,351 --> 00:13:05,819 Πάντα κάνεις. 234 00:13:05,853 --> 00:13:07,821 Αϊ Βασίλης; (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 235 00:13:07,855 --> 00:13:09,890 Γεια, τα παιδιά τα λατρεύουν μικρά μπουκαλάκια όμως. 236 00:13:09,923 --> 00:13:12,993 Εντάξει, αφήστε το κορίτσι να φάει το μπέργκερ κήπου της, Waylon. 237 00:13:13,026 --> 00:13:15,295 Μόλις τελειώσεις, θα σας φέρω το αγαπημένο σου. 238 00:13:15,328 --> 00:13:17,197 Μπέρι τσαγκάρης, θυμάσαι; 239 00:13:17,230 --> 00:13:19,132 Ο μπαμπάς σου το έχει ακόμα. 240 00:13:19,166 --> 00:13:20,400 Κάθε Πέμπτη. 241 00:13:20,433 --> 00:13:22,435 Σας ευχαριστώ. Θα ήταν υπέροχο. 242 00:13:27,040 --> 00:13:29,042 ΤΣΑΡΛΙ: Α, εδώ. 243 00:13:29,076 --> 00:13:30,177 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ευχαριστώ. 244 00:13:31,478 --> 00:13:32,479 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 245 00:13:37,650 --> 00:13:40,287 Έτσι, τρώτε εδώ κάθε βράδυ; 246 00:13:41,421 --> 00:13:43,390 Ε... 247 00:13:43,423 --> 00:13:45,325 Καλύτερα από το να πλένεις πιάτα. 248 00:13:46,326 --> 00:13:48,361 Μπορώ να μαγειρέψω. 249 00:13:48,395 --> 00:13:50,363 συνήθιζα να κάνω το μαγείρεμα στο σπίτι, στο Φοίνιξ. 250 00:13:50,397 --> 00:13:52,465 Η μαμά δεν είναι υπέροχη στην κουζίνα. 251 00:13:53,566 --> 00:13:55,068 θυμάμαι. 252 00:13:55,102 --> 00:13:56,369 Μμμ. 253 00:13:56,403 --> 00:13:58,438 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Σοκολατένια κεριά. (ΓΕΛΑ) 254 00:13:58,471 --> 00:13:59,539 Αυτό είναι αστείο. 255 00:14:02,009 --> 00:14:03,410 (ΑΝΑστεναγμοί) 256 00:14:05,913 --> 00:14:07,114 Λοιπόν... 257 00:14:08,115 --> 00:14:10,017 Πώς είναι το σχολείο; 258 00:14:10,050 --> 00:14:11,384 Συναντάς κανέναν; 259 00:14:13,286 --> 00:14:15,488 Ναι. Ναι, ένα δυο άτομα. 260 00:14:17,257 --> 00:14:19,526 Ξέρεις την οικογένεια Κάλεν; 261 00:14:24,131 --> 00:14:25,598 Ναι, γιατί; 262 00:14:25,632 --> 00:14:27,134 Ο κόσμος μιλάει πάλι για αυτούς; 263 00:14:27,167 --> 00:14:28,902 Μμμ-χμμ. 264 00:14:28,936 --> 00:14:29,736 Λίγο. 265 00:14:31,238 --> 00:14:33,006 Είναι μόνο επειδή είναι νεοφερμένοι. 266 00:14:33,040 --> 00:14:36,643 Ακούστε, οι Κάλεν, δεν ήταν τίποτα αλλά ωραία 267 00:14:36,676 --> 00:14:39,046 από τότε μετακόμισαν εδώ. 268 00:14:39,079 --> 00:14:41,214 Οι άνθρωποι εδώ γύρω, θα πρέπει να είναι ευτυχισμένοι 269 00:14:41,248 --> 00:14:44,952 να έχει χειρουργό όπως ο γιατρός Κάλεν στο νοσοκομείο μας podunk. 270 00:14:44,985 --> 00:14:46,619 Ευτυχισμένη η γυναίκα του ήθελε να μετακινηθεί σε μια μικρή πόλη. 271 00:14:46,653 --> 00:14:47,988 Και τα παιδιά του; 272 00:14:48,021 --> 00:14:50,323 Αυτά τα παιδιά δίνουν δεν έχω πρόβλημα. 273 00:14:50,357 --> 00:14:52,892 Όχι σαν το άλλο hellraisers εδώ γύρω. 274 00:14:55,262 --> 00:14:57,030 Δικαίωμα. (ΑΝΑστεναγμοί) 275 00:14:57,064 --> 00:14:59,666 Απλώς δεν μου αρέσει στενόμυαλη, ξέρεις; 276 00:15:03,736 --> 00:15:06,473 RENEE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια, μωρό μου. Λοιπόν, άκου, αν η ανοιξιάτικη προπόνηση πάει καλά, 277 00:15:06,506 --> 00:15:08,942 θα μπορούσαμε να κινηθούμε στη Φλόριντα. 278 00:15:08,976 --> 00:15:10,610 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Εισαγάγετε 1,25 $ για άλλα τρία λεπτά. 279 00:15:10,643 --> 00:15:12,079 Μαμά, που είναι το κελί σου; 280 00:15:12,112 --> 00:15:13,947 Εντάξει, μη γελάς. 281 00:15:13,981 --> 00:15:15,983 δεν έχασα το καλώδιο τροφοδοσίας μου. Έτρεξε μακριά. 282 00:15:16,016 --> 00:15:17,384 (ΓΕΛΙΑ) 283 00:15:17,417 --> 00:15:20,053 Ουρλιάζοντας. εγώ κυριολεκτικά απωθήστε την τεχνολογία τώρα. 284 00:15:21,054 --> 00:15:22,322 μου λείπεις. 285 00:15:22,355 --> 00:15:24,624 Ω μωρό μου, Κι εμένα μου λείπεις. 286 00:15:24,657 --> 00:15:25,625 Πες μου όμως περισσότερα για το σχολείο σας. 287 00:15:25,658 --> 00:15:27,127 Τώρα, πώς είναι τα παιδιά; 288 00:15:27,160 --> 00:15:29,262 Υπάρχουν χαριτωμένα παιδιά; 289 00:15:29,296 --> 00:15:31,298 Είναι καλοί μαζί σου; 290 00:15:31,331 --> 00:15:33,466 (ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ) Λοιπόν, 291 00:15:34,767 --> 00:15:36,703 είναι όλοι πολύ φιλόξενοι. Ωχ. 292 00:15:37,704 --> 00:15:39,206 Πες μου τα πάντα. 293 00:15:39,239 --> 00:15:40,974 Δεν έχει καν σημασία. 294 00:15:41,008 --> 00:15:42,475 Ναι, γλυκιά μου. 295 00:15:42,509 --> 00:15:45,445 Έχω δουλειά να κάνω. Χμ, θα σου μιλήσω αργότερα. 296 00:15:46,446 --> 00:15:48,081 Καλά. σε αγαπώ. 297 00:15:48,115 --> 00:15:49,582 Αγαπώ κι εσένα. (ΜΠΙΠ κινητού) 298 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 ΜΠΕΛΛΑ: Σχεδίαζα να τον αντιμετωπίσω 299 00:16:00,660 --> 00:16:03,530 και απαιτούν να γνωρίζουν ποιο ήταν το πρόβλημά του. 300 00:16:03,563 --> 00:16:05,465 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΡΟΚ ΘΕΜΑ) 301 00:16:12,172 --> 00:16:13,706 Ποτέ όμως δεν έδειξε. 302 00:16:20,113 --> 00:16:21,448 Μπέλα! 303 00:16:27,254 --> 00:16:28,655 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ) 304 00:16:35,295 --> 00:16:38,598 ΜΠΕΛΛΑ: Και την επόμενη μέρα, άλλη μια μη εμφάνιση. 305 00:16:43,503 --> 00:16:46,073 Πέρασαν κι άλλες μέρες. 306 00:16:46,106 --> 00:16:48,575 Τα πράγματα έπαιρναν λίγο περίεργο. 307 00:16:58,318 --> 00:16:59,719 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 308 00:17:16,869 --> 00:17:18,538 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 309 00:17:35,555 --> 00:17:36,689 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 310 00:17:38,425 --> 00:17:39,859 Είστε εντάξει; Ναι, είμαι καλά. 311 00:17:39,892 --> 00:17:43,163 Ο πάγος δεν βοηθά πραγματικά το ασυντόνιστο. 312 00:17:43,196 --> 00:17:46,699 Ναι. Γι' αυτό Είχα καινούργια λάστιχα βάλε το φορτηγό. 313 00:17:46,733 --> 00:17:49,536 Τα παλιά ήταν γίνεται αρκετά φαλακρός. 314 00:17:49,569 --> 00:17:51,104 Λοιπόν, μάλλον να αργήσει για το δείπνο. 315 00:17:51,138 --> 00:17:52,605 Πρέπει να κατέβω το κεφάλι στην κομητεία Mason. 316 00:17:52,639 --> 00:17:54,341 φύλακας στο Grisham Mill 317 00:17:54,374 --> 00:17:56,443 σκοτώθηκε από κάποιο είδος ζώου. 318 00:17:57,444 --> 00:18:00,347 Ζώο; 319 00:18:00,380 --> 00:18:02,815 Δεν είσαι μέσα Φοίνιξ πια, Μπελς. 320 00:18:02,849 --> 00:18:05,185 Τέλος πάντων, σκέφτηκα Θα έδινα ένα χέρι. 321 00:18:05,218 --> 00:18:06,186 Να είστε προσεκτικοί. 322 00:18:06,219 --> 00:18:07,354 Πάντα είμαι. 323 00:18:08,788 --> 00:18:09,889 Και ευχαριστώ για τα ελαστικά. 324 00:18:09,922 --> 00:18:11,358 Ναι. 325 00:18:23,870 --> 00:18:25,638 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 326 00:18:28,175 --> 00:18:29,642 ERIC: Επιτροπή χορού είναι κάτι γκόμενο, 327 00:18:29,676 --> 00:18:31,611 αλλά πρέπει να το καλύψω για το χαρτί πάντως, 328 00:18:31,644 --> 00:18:33,346 και χρειάζονται έναν άντρα για να βοηθήσει στην επιλογή της μουσικής, 329 00:18:33,380 --> 00:18:34,347 οπότε χρειάζομαι τη λίστα αναπαραγωγής σας. 330 00:18:34,381 --> 00:18:36,149 Γεια, άκου, χμ, 331 00:18:36,183 --> 00:18:39,152 αναρωτιόμουν, είχες ραντεβού να... 332 00:18:39,186 --> 00:18:40,753 Τι συμβαίνει, Αριζόνα; Ε; (ΓΕΛΑ) 333 00:18:40,787 --> 00:18:42,622 Πώς σου αρέσει η βροχή, κορίτσι; 334 00:18:42,655 --> 00:18:43,923 Καλύτερα να συνηθίσεις σε αυτό, κορίτσι. 335 00:18:43,956 --> 00:18:45,758 Ναι, Μάικ, γεια, είσαι πραγματικά χαριτωμένος, φίλε. 336 00:18:45,792 --> 00:18:46,859 Α, ξέρω... 337 00:18:46,893 --> 00:18:49,162 Αυτό ήταν πραγματικά φοβερό. 338 00:18:49,196 --> 00:18:50,163 Γιατί πυροβολείς κάτω το παιχνίδι μου; 339 00:18:50,197 --> 00:18:51,798 Αφήστε ένα playa να παίξει. 340 00:18:51,831 --> 00:18:54,201 MIKE: Α, ναι, εντάξει. Αυτό που παίζεις στο, T-Ball; 341 00:19:03,976 --> 00:19:05,878 Γειά σου. 342 00:19:05,912 --> 00:19:07,347 λυπάμαι, Δεν είχα ευκαιρία 343 00:19:07,380 --> 00:19:10,250 να συστηθώ την περασμένη εβδομάδα. Εμ... 344 00:19:10,283 --> 00:19:12,252 Είμαι ο Έντουαρντ Κάλεν. 345 00:19:12,285 --> 00:19:13,653 Είσαι η Μπέλα; Εμ... 346 00:19:14,687 --> 00:19:15,822 Ναι. 347 00:19:15,855 --> 00:19:17,624 Κύτταρα κορυφής ρίζας κρεμμυδιού, 348 00:19:17,657 --> 00:19:19,626 είναι αυτό που συμβαίνει τις διαφάνειές σας τώρα. 349 00:19:19,659 --> 00:19:23,896 Καλά; Ξεχωρίστε λοιπόν και επισημάνετε τα σε τις φάσεις της μίτωσης, 350 00:19:23,930 --> 00:19:25,532 και οι πρώτοι συνεργάτες που το καταλαβαίνουν σωστά 351 00:19:25,565 --> 00:19:28,735 θα νικήσουν το χρυσό κρεμμύδι. 352 00:19:28,768 --> 00:19:30,603 (ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑΚΑΛΟΥΝ) 353 00:19:31,738 --> 00:19:33,473 ΑΓΟΡΙ: Εντάξει, καλά. 354 00:19:34,574 --> 00:19:36,909 Οι κυρίες πρώτα. 355 00:19:36,943 --> 00:19:38,778 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 356 00:19:41,281 --> 00:19:42,949 είχες φύγει. 357 00:19:42,982 --> 00:19:44,551 Ναι. 358 00:19:44,584 --> 00:19:47,420 Εμ, ήμουν εκτός πόλης για μια δυο μέρες. 359 00:19:47,454 --> 00:19:49,322 Προσωπικοί λόγοι. (ΓΕΛΑ) 360 00:19:49,356 --> 00:19:51,658 Προφάση. 361 00:19:52,759 --> 00:19:54,794 Σε πειράζει αν κοιτάξω; 362 00:19:59,866 --> 00:20:01,368 Είναι προφάση. 363 00:20:02,369 --> 00:20:03,736 Όπως είπα. 364 00:20:09,709 --> 00:20:11,644 Έτσι απολαμβάνεις η βροχή; 365 00:20:12,645 --> 00:20:14,581 (ΑΝΑΓΚΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ) 366 00:20:14,614 --> 00:20:15,948 Τι; 367 00:20:15,982 --> 00:20:18,318 Με ρωτάς για τον καιρό; 368 00:20:18,351 --> 00:20:19,552 Ναι, εγώ... 369 00:20:20,553 --> 00:20:21,754 Μάλλον είμαι. 370 00:20:22,989 --> 00:20:24,424 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 371 00:20:24,457 --> 00:20:27,260 Λοιπόν, δεν το κάνω αρέσει πολύ η βροχή. 372 00:20:29,329 --> 00:20:32,665 Οτιδήποτε κρύο, υγρό, Πραγματικά δεν... 373 00:20:34,301 --> 00:20:35,302 (ΓΕΛΑ) 374 00:20:37,470 --> 00:20:38,538 Τι; 375 00:20:38,571 --> 00:20:39,706 Τίποτα. 376 00:20:39,739 --> 00:20:40,773 (ΓΕΛΙΑ) 377 00:20:44,511 --> 00:20:46,613 Είναι, α, ανάφαση. 378 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 Σε πειράζει να ελέγξω; 379 00:20:47,880 --> 00:20:48,881 Σίγουρος. 380 00:20:57,557 --> 00:20:59,359 Ανάφαση. 381 00:20:59,392 --> 00:21:00,860 Όπως είπα. 382 00:21:05,398 --> 00:21:07,334 Αν μισείς το κρύο και η βροχή τόση, 383 00:21:07,367 --> 00:21:10,937 γιατί μετακόμισες το πιο υγρό μέρος στις ηπειρωτικές ΗΠΑ; 384 00:21:12,439 --> 00:21:13,673 (ΓΕΛΑ) 385 00:21:13,706 --> 00:21:14,907 Εμ... 386 00:21:16,776 --> 00:21:19,379 Είναι περίπλοκο. 387 00:21:19,412 --> 00:21:20,880 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να συνεχίσω. 388 00:21:21,881 --> 00:21:22,949 Ε... 389 00:21:25,918 --> 00:21:27,954 Η μαμά μου ξαναπαντρεύτηκε, και ε... 390 00:21:29,522 --> 00:21:32,625 Άρα δεν το κάνεις σαν τον τύπο ή... 391 00:21:32,659 --> 00:21:34,461 Όχι, δεν είναι... 392 00:21:35,762 --> 00:21:37,029 Εμ... 393 00:21:37,063 --> 00:21:38,931 Ο Φιλ είναι πολύ ωραίος. 394 00:21:51,844 --> 00:21:54,714 Είναι μεταφάση. Θέλετε να το ελέγξετε; 395 00:21:56,048 --> 00:21:58,651 σε πιστεύω. 396 00:21:58,685 --> 00:22:01,688 Γιατί δεν κουνήθηκες με τη μητέρα σου και τον Φιλ; 397 00:22:03,723 --> 00:22:07,660 Λοιπόν, Ο Φιλ είναι δευτερεύων πρωτάθλημα παίκτης του μπέιζμπολ, 398 00:22:07,694 --> 00:22:10,630 και ταξιδεύει πολύ, 399 00:22:10,663 --> 00:22:12,665 και η μαμά μου έμεινε σπίτι μαζί μου, 400 00:22:12,699 --> 00:22:14,100 αλλά ήξερα την έκανε δυστυχισμένη, 401 00:22:14,133 --> 00:22:18,505 οπότε σκέφτηκα ότι θα έμενα με τον μπαμπά μου για λίγο. 402 00:22:20,607 --> 00:22:22,375 Και τώρα είσαι δυστυχισμένος. 403 00:22:23,175 --> 00:22:24,477 Όχι. 404 00:22:24,511 --> 00:22:26,546 λυπάμαι, Είμαι απλά... 405 00:22:26,579 --> 00:22:29,382 Απλώς προσπαθώ για να σε καταλάβω. 406 00:22:29,416 --> 00:22:31,884 Είσαι πολύ δύσκολος για να διαβάσω. 407 00:22:31,918 --> 00:22:33,986 Γεια σου, εσύ λήψη επαφών; 408 00:22:34,020 --> 00:22:36,556 Όχι. 409 00:22:36,589 --> 00:22:38,891 Τα μάτια σου ήταν μαύρα την τελευταία φορά που σε είδα, 410 00:22:38,925 --> 00:22:42,729 και τώρα είναι σαν, χρυσοκαφέ. 411 00:22:42,762 --> 00:22:45,498 Ναι, το ξέρω, είναι το... 412 00:22:45,532 --> 00:22:47,434 Είναι τα φθορίζοντα. Εμ... 413 00:23:01,714 --> 00:23:03,583 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 414 00:23:16,796 --> 00:23:17,997 (ΚΟΡΝΑΡΙΑ) 415 00:23:19,699 --> 00:23:20,967 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 416 00:23:22,001 --> 00:23:23,470 (ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΒΕΣ) 417 00:23:23,503 --> 00:23:24,504 (ΔΥΝΑΤΟ γρύλισμα) 418 00:23:25,572 --> 00:23:26,573 (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 419 00:23:42,755 --> 00:23:44,557 ΟΛΟΙ: Μπέλα! Μπέλα! 420 00:23:44,591 --> 00:23:45,558 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΜΑΘΗΤΕΣ) 421 00:23:45,592 --> 00:23:47,694 ΚΟΡΙΤΣΙ: Καλέστε 911! 422 00:23:47,727 --> 00:23:48,895 ΑΓΟΡΙ: Έχω ήδη τηλεφωνήσει. Θα στείλουν κάποιος θα τελειώσει σύντομα. 423 00:23:48,928 --> 00:23:51,030 Μπέλα, λυπάμαι πολύ. με έπιασε πανικός. 424 00:23:52,532 --> 00:23:55,001 Μπέλα, έχω 911 στο τηλέφωνο τώρα. 425 00:24:01,541 --> 00:24:04,511 Μπέλα. Είσαι καλά; 426 00:24:04,544 --> 00:24:05,778 Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε. Είστε εντάξει; 427 00:24:05,812 --> 00:24:07,647 Είμαι καλά, μπαμπά. Ηρεμώ. 428 00:24:07,680 --> 00:24:09,949 Συγγνώμη, Μπέλα. Προσπάθησα να σταματήσω. 429 00:24:09,982 --> 00:24:11,083 ξέρω. Είναι εντάξει. 430 00:24:11,117 --> 00:24:13,886 Όχι. Είναι σίγουρο δεν είναι εντάξει. 431 00:24:13,920 --> 00:24:15,655 Μπαμπά, δεν έφταιγε αυτός. 432 00:24:15,688 --> 00:24:17,223 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. Το καταλαβαίνεις; 433 00:24:17,256 --> 00:24:20,660 Ναί. Αλλά δεν ήμουν, οπότε... 434 00:24:20,693 --> 00:24:23,229 Μπορείτε να φιλήσετε το δικό σας άδεια αντίο. 435 00:24:23,262 --> 00:24:24,797 Άκουσα του αρχηγού η κόρη ήταν εδώ. 436 00:24:24,831 --> 00:24:25,932 ΤΣΑΡΛΙ: Ω, Δρ Κάλεν. 437 00:24:25,965 --> 00:24:27,867 Κάρολος. 438 00:24:27,900 --> 00:24:29,869 έχω αυτό, Τζάκι. 439 00:24:30,903 --> 00:24:32,004 Ισαβέλα. 440 00:24:33,005 --> 00:24:34,574 Μπέλα. 441 00:24:34,607 --> 00:24:36,142 Λοιπόν, Μπέλα, μοιάζει χύθηκες αρκετά. 442 00:24:36,175 --> 00:24:37,176 Πώς νιώθεις; 443 00:24:37,209 --> 00:24:38,545 Καλός. 444 00:24:39,546 --> 00:24:42,081 Δες εδώ. 445 00:24:42,114 --> 00:24:45,785 Μπορεί να βιώσετε κάποια μετατραυματικό στρες ή αποπροσανατολισμός, 446 00:24:45,818 --> 00:24:47,954 αλλά τα ζωτικά σου φαίνονται καλά. 447 00:24:47,987 --> 00:24:50,122 Κανένα σημάδι από οποιοδήποτε τραύμα στο κεφάλι. 448 00:24:50,156 --> 00:24:51,724 νομίζω θα είσαι μια χαρά. 449 00:24:51,758 --> 00:24:54,093 ΤΥΛΕΡ: Λυπάμαι πολύ, Μπέλα. Είμαι πραγματικά... 450 00:24:57,597 --> 00:24:58,565 Ξέρεις, θα ήταν πολύ χειρότερα 451 00:24:58,598 --> 00:24:59,732 αν ο Έντουαρντ δεν ήταν εκεί. 452 00:24:59,766 --> 00:25:01,568 Με χτύπησε από τη μέση. 453 00:25:01,601 --> 00:25:04,070 Εδουάρδος; Το αγόρι σου; 454 00:25:04,103 --> 00:25:05,705 ΜΠΕΛΛΑ: Ναι, ήταν καταπληκτικό. 455 00:25:05,738 --> 00:25:06,773 Δηλαδή, πήρε σε μένα τόσο γρήγορα. 456 00:25:06,806 --> 00:25:08,541 Δεν ήταν πουθενά κοντά μου. 457 00:25:08,575 --> 00:25:10,309 Ακούγεται σαν εσένα ήταν πολύ τυχεροί. 458 00:25:10,342 --> 00:25:11,911 Κάρολος. 459 00:25:16,115 --> 00:25:19,285 Πρέπει να πάω να υπογράψω κάποια χαρτιά. Θα έπρεπε... 460 00:25:19,318 --> 00:25:22,254 (ΑΝΑστεναγμοί) Μάλλον θα έπρεπε φώναξε τη μαμά σου. 461 00:25:22,288 --> 00:25:23,990 Της το είπες; 462 00:25:26,726 --> 00:25:28,728 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ω, μάλλον είναι απλά 463 00:25:29,829 --> 00:25:32,665 φρικάρει. 464 00:25:32,699 --> 00:25:34,333 ΡΟΖΑΛΙ: ...δεκαπέντε παιδιά που είδε τι έγινε. 465 00:25:34,366 --> 00:25:36,969 EDWARD: Τι ήμουν υποτίθεται να κάνει, τότε; Να την αφήσω να πεθάνει; 466 00:25:37,003 --> 00:25:39,739 Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς. Είναι για όλους μας. 467 00:25:39,772 --> 00:25:42,241 DR. CULLEN: Νομίζω ότι πρέπει πάρε αυτό στο γραφείο μου. 468 00:25:44,611 --> 00:25:45,812 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 469 00:25:45,845 --> 00:25:47,246 Ροζάλια. 470 00:25:53,686 --> 00:25:54,921 Τι; 471 00:25:58,357 --> 00:26:00,760 Πώς ξεπέρασες σε εμένα τόσο γρήγορα; 472 00:26:00,793 --> 00:26:03,295 Στεκόμουν δεξιά δίπλα σου, Μπέλα. 473 00:26:03,329 --> 00:26:06,733 Όχι. Ήσουν δίπλα στο αυτοκίνητό σου, σε όλη την παρτίδα. 474 00:26:07,734 --> 00:26:08,868 Όχι, δεν ήμουν. 475 00:26:09,869 --> 00:26:11,738 (ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ) 476 00:26:11,771 --> 00:26:13,172 Ναι, ήσουν. 477 00:26:15,041 --> 00:26:16,943 Μπέλα, είσαι... 478 00:26:16,976 --> 00:26:18,244 Χτυπάς το κεφάλι σου. 479 00:26:18,277 --> 00:26:20,079 Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. 480 00:26:20,112 --> 00:26:21,781 Ξέρω τι είδα. 481 00:26:21,814 --> 00:26:23,783 Και τι ακριβώς ήταν αυτό; 482 00:26:24,784 --> 00:26:26,018 Εσύ... 483 00:26:27,887 --> 00:26:30,156 Σταμάτησες το βαν. 484 00:26:30,189 --> 00:26:33,993 Το απώθησες με το χέρι σου. 485 00:26:34,026 --> 00:26:36,629 Λοιπόν, κανενός θα σε πιστέψω, οπότε... 486 00:26:38,030 --> 00:26:40,900 Δεν θα το έκανα πείτε σε κανέναν. 487 00:26:40,933 --> 00:26:44,336 Απλά πρέπει γνωρίζουν την αλήθεια. 488 00:26:44,370 --> 00:26:47,339 Δεν μπορείς να με ευχαριστήσεις και να το ξεπεράσω; 489 00:26:47,373 --> 00:26:48,975 Σας ευχαριστώ. 490 00:26:50,342 --> 00:26:51,678 Δεν θα το κάνεις αφήστε αυτό να πάει, εσείς; 491 00:26:51,711 --> 00:26:53,312 Όχι. 492 00:26:53,345 --> 00:26:56,182 Λοιπόν, σε ελπίζω απολαύστε την απογοήτευση. 493 00:27:09,195 --> 00:27:10,296 (GASPS) 494 00:27:23,910 --> 00:27:25,211 (ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ) 495 00:27:31,117 --> 00:27:34,286 ΜΠΕΛΛΑ: Και αυτό ήταν την πρώτη νύχτα που ονειρεύτηκα του Έντουαρντ Κάλεν. 496 00:27:36,756 --> 00:27:38,324 ΜΟΛΙΝΑ: Χρειάζομαι τα πάντα η άδεια λείπει, εντάξει; 497 00:27:38,357 --> 00:27:40,126 Σάμι, σε παρακαλώ μαζέψτε τα. Ναι. 498 00:27:40,159 --> 00:27:42,128 Παιδιά, πάμε. 499 00:27:42,161 --> 00:27:44,964 Έλα, μπες μέσα. Σε. Πάμε! 500 00:27:48,868 --> 00:27:49,969 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 501 00:27:57,009 --> 00:27:58,410 Κοίτα εσένα, ε; 502 00:27:58,444 --> 00:28:00,713 (ΓΕΛΑ) Είσαι ζωντανός. 503 00:28:00,747 --> 00:28:02,314 Ξέρω, ναι. Εσφαλμένος συναγερμός, υποθέτω. 504 00:28:02,348 --> 00:28:04,016 Ναι. Εμ... 505 00:28:04,050 --> 00:28:07,453 Τώρα, ήθελα να σε ρωτήσω, ξέρεις, αν ξέρεις, 506 00:28:07,486 --> 00:28:08,921 είναι σαν ένα μήνα μακριά, αλλά, ε... 507 00:28:08,955 --> 00:28:10,823 (Ο ΜΙΚ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 508 00:28:10,857 --> 00:28:14,193 Θέλεις να πάμε να χορέψεις μαζί μου; 509 00:28:17,129 --> 00:28:18,831 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 510 00:28:19,832 --> 00:28:21,067 Σχετικά με τι; 511 00:28:21,100 --> 00:28:22,334 Θέλετε να πάτε; 512 00:28:24,270 --> 00:28:25,938 Για χορό; 513 00:28:25,972 --> 00:28:27,940 Μαζί μου; 514 00:28:27,974 --> 00:28:29,008 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Ω... 515 00:28:29,041 --> 00:28:30,877 εγω... 516 00:28:30,910 --> 00:28:32,044 Prom. 517 00:28:33,045 --> 00:28:35,181 Χορός. 518 00:28:35,214 --> 00:28:39,118 Δεν είναι τόσο καλή ιδέα για μένα. Ε... 519 00:28:39,151 --> 00:28:41,520 Έχω κάτι εκείνο το Σαββατοκύριακο πάντως. 520 00:28:41,553 --> 00:28:43,522 Πάω στο Τζάκσονβιλ εκείνο το Σαββατοκύριακο. 521 00:28:43,555 --> 00:28:45,357 Δεν μπορείς να πας άλλο Σαββατοκύριακο; 522 00:28:45,391 --> 00:28:47,093 Εισιτήριο χωρίς επιστροφή χρημάτων. 523 00:28:48,094 --> 00:28:50,396 Πρέπει να ρωτήσεις την Τζέσικα. 524 00:28:50,429 --> 00:28:52,231 Ξέρω ότι θέλει να πάω μαζί σου. 525 00:28:52,264 --> 00:28:54,100 Εντάξει. Εντάξει. 526 00:28:55,434 --> 00:28:57,904 ΜΟΛΙΝΑ: Γιο, γιο, γιο. Ρε παιδιά, ελάτε. 527 00:28:57,937 --> 00:29:01,107 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. Τι είναι το πράσινο; Καλός. 528 00:29:01,140 --> 00:29:03,375 Πάμε. Παιδιά, ελάτε. 529 00:29:05,077 --> 00:29:06,779 Άλλο λεωφορείο, άλλο λεωφορείο. Πάμε. 530 00:29:06,813 --> 00:29:08,414 ΜΟΛΙΝΑ: Κοχύλια αυγών, κορυφές καρότου. 531 00:29:08,447 --> 00:29:11,117 Το κομπόστ είναι δροσερό. Τώρα, πράγματα εκεί μέσα, Έρικ. 532 00:29:11,150 --> 00:29:12,985 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Πολύ καλό, πολύ καλό. 533 00:29:13,019 --> 00:29:18,190 Τώρα, θα κάνω φτιάξτε ένα φλιτζάνι στον ατμό του τσαγιού κομπόστ. 534 00:29:18,224 --> 00:29:20,092 Καλά. Δώσε μου αυτό. 535 00:29:20,126 --> 00:29:23,329 Ναι. Αυτό είναι ανακύκλωση στην πιο βασική του μορφή, παιδιά. 536 00:29:23,362 --> 00:29:26,833 Μην το πιεις! Είναι για τα φυτά. 537 00:29:26,866 --> 00:29:28,868 Τι υπάρχει στο Τζάκσονβιλ; 538 00:29:30,903 --> 00:29:34,140 Πώς το ήξερες σχετικά με αυτό; 539 00:29:34,173 --> 00:29:36,809 Δεν απάντησες η απορία μου. 540 00:29:36,843 --> 00:29:39,445 Α, δεν απαντάς οποιοδήποτε δικό μου, οπότε... 541 00:29:39,478 --> 00:29:42,281 Δηλαδή, ούτε καν πες μου γεια. 542 00:29:42,314 --> 00:29:45,384 Γεια. (SCOFFS) 543 00:29:45,417 --> 00:29:47,854 Θα μου πεις πως σταμάτησες το βαν; 544 00:29:47,887 --> 00:29:49,155 Ναι. 545 00:29:49,188 --> 00:29:51,523 Είχα μια έκρηξη αδρεναλίνης. 546 00:29:51,557 --> 00:29:53,993 Είναι πολύ συνηθισμένο. Μπορείτε να το Google. 547 00:29:58,064 --> 00:29:59,598 Φλόριντες. 548 00:29:59,631 --> 00:30:02,869 Αυτό είναι στο Τζάκσονβιλ. 549 00:30:02,902 --> 00:30:05,337 Μπορείτε τουλάχιστον να παρακολουθήσετε που περπατας 550 00:30:08,474 --> 00:30:11,110 Κοίτα, λυπάμαι Είμαι αγενής όλη την ώρα. 551 00:30:11,143 --> 00:30:12,411 Απλώς σκέφτομαι είναι ο καλύτερος τρόπος. 552 00:30:12,444 --> 00:30:15,347 Μπέλα! Μαντέψτε ποιος μόλις μου ζήτησε να κάνω χορό. 553 00:30:15,381 --> 00:30:17,149 ΠΟΥ; Εμ... 554 00:30:17,183 --> 00:30:18,918 Ναι, 555 00:30:18,951 --> 00:30:21,888 Πραγματικά σκέφτηκα εντελώς που θα σε ρωτούσε ο Μάικ. 556 00:30:21,921 --> 00:30:23,322 Εμ, δεν θα είναι περίεργο, όμως, σωστά; 557 00:30:23,355 --> 00:30:25,858 Όχι. Μηδενική παραξενιά. 558 00:30:25,892 --> 00:30:27,493 Είστε υπέροχοι μαζί. Ξέρω, σωστά; 559 00:30:27,526 --> 00:30:29,361 (ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΝ) Τάιλερ... 560 00:30:29,395 --> 00:30:30,429 ΑΓΟΡΙ: Ακαθάριστο. 561 00:30:30,462 --> 00:30:32,598 Μπέλα, κοίτα. Είναι ένα σκουλήκι. 562 00:30:32,631 --> 00:30:34,200 (ΦΥΛΑΞΗ) Είναι ένα σκουλήκι. 563 00:30:38,304 --> 00:30:40,406 Μπέλα, δεν πρέπει να είμαστε φίλοι. 564 00:30:43,442 --> 00:30:47,546 Πραγματικά έπρεπε να το σκεφτείς που βγήκε λίγο νωρίτερα. 565 00:30:47,579 --> 00:30:49,215 Εννοώ, γιατί δεν το έκανες απλά αφήστε το βαν να με συντρίψει 566 00:30:49,248 --> 00:30:51,383 και σώσε τον εαυτό σου όλη αυτή η λύπη; 567 00:30:54,020 --> 00:30:55,888 Τι, νομίζεις Μετανιώνω που σε έσωσα; 568 00:30:55,922 --> 00:30:59,058 Μπορώ να δω ότι το κάνεις. Απλώς... δεν ξέρω γιατί. 569 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 Δεν ξέρεις τίποτα. 570 00:31:02,661 --> 00:31:04,230 Γεια. 571 00:31:04,263 --> 00:31:05,564 Χμ, θα γίνεις ιππασία μαζί μας; 572 00:31:05,597 --> 00:31:07,499 Όχι, το λεωφορείο μας είναι γεμάτο. 573 00:31:17,609 --> 00:31:19,645 Τηλεφώνησε η μαμά σου. (ΑΝΑστενάζοντας) Πάλι. 574 00:31:19,678 --> 00:31:21,313 (ΑΝΑστεναγμοί) 575 00:31:21,347 --> 00:31:23,215 Λοιπόν, εσύ φταις. 576 00:31:23,249 --> 00:31:24,216 Δεν έπρεπε της είπε για το «σχεδόν» ατύχημα. 577 00:31:24,250 --> 00:31:25,317 Τελειώσατε; 578 00:31:25,351 --> 00:31:27,486 Ναι. 579 00:31:27,519 --> 00:31:28,988 Ναι, υποθέτω έχεις δίκιο. 580 00:31:29,021 --> 00:31:31,423 Πάντα ήξερε πώς να ανησυχείς. 581 00:31:32,959 --> 00:31:34,493 Φαίνεται διαφορετική. 582 00:31:35,527 --> 00:31:37,229 Φαίνεται χαρούμενη. Χμμ. 583 00:31:40,732 --> 00:31:43,102 Ο Φιλ ακούγεται σαν εντάξει τύπος. 584 00:31:44,603 --> 00:31:46,172 Ναι, είναι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 585 00:31:48,040 --> 00:31:49,575 Ε... 586 00:31:49,608 --> 00:31:50,609 (ΑΝΑστεναγμοί) 587 00:31:52,744 --> 00:31:54,313 Εντάξει. 588 00:31:54,346 --> 00:31:57,449 ERIC: Όχι, χρειάζεσαι τα γάντια. Τα χρειάζεσαι. 589 00:31:57,483 --> 00:31:59,718 Όχι, γιατί το κάνεις συνέχισε να μαλώνεις μαζί μου; Απλά τα χρειάζεσαι. 590 00:31:59,751 --> 00:32:00,987 Θα πάθεις κρυοπαγήματα! 591 00:32:01,020 --> 00:32:02,921 Δεν ξέρω καν. 592 00:32:06,292 --> 00:32:07,693 ERIC: Ναι. Γεια σου! 593 00:32:07,726 --> 00:32:09,395 La Push, μωρό μου. Εσύ μέσα; 594 00:32:09,428 --> 00:32:11,463 Πρέπει να ξέρω τι σημαίνει αυτό; 595 00:32:11,497 --> 00:32:13,332 La Push Beach κάτω στο Quileute Rez. Θα πάμε όλοι αύριο. 596 00:32:13,365 --> 00:32:14,700 Ναι, υπάρχει ένα μεγάλο μπαίνει πρήξιμο. 597 00:32:14,733 --> 00:32:16,602 Και όχι μόνο σερφάρετε στο Διαδίκτυο. 598 00:32:16,635 --> 00:32:19,138 Έρικ, σηκώθηκες μια φορά, και ήταν μια σανίδα αφρού. 599 00:32:19,171 --> 00:32:21,373 Αλλά υπάρχει παρακολούθηση φαλαινών, επίσης. Ελάτε μαζί μας. 600 00:32:21,407 --> 00:32:25,111 La Push, μωρό μου. Είναι το La Push. 601 00:32:25,144 --> 00:32:26,979 Εντάξει, θα πάω αν εσύ σταμάτα να το λες αυτό, εντάξει; (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 602 00:32:27,013 --> 00:32:28,614 Σοβαρά φίλε. Είναι ανατριχιαστικό, φίλε. 603 00:32:28,647 --> 00:32:30,082 Τι; Αυτό είναι τι λέγεται. Έτσι... 604 00:32:30,116 --> 00:32:31,450 EDWARD: Βρώσιμη τέχνη; 605 00:32:34,686 --> 00:32:36,055 Μπέλα. 606 00:32:37,189 --> 00:32:38,757 Ευχαριστώ. 607 00:32:38,790 --> 00:32:42,461 Ξέρεις, σου οι εναλλαγές της διάθεσης είναι κάπως δίνοντάς μου μαστίγιο. 608 00:32:44,196 --> 00:32:45,597 Είπα μόνο ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν ήμασταν φίλοι, 609 00:32:45,631 --> 00:32:47,299 όχι αυτό Δεν ήθελα να είμαι. 610 00:32:47,333 --> 00:32:49,468 Τι σημαίνει αυτό; 611 00:32:49,501 --> 00:32:51,537 Σημαίνει αν ήσουν έξυπνος, 612 00:32:51,570 --> 00:32:54,273 θα έμενες μακριά μου. 613 00:32:54,306 --> 00:32:57,309 Εντάξει, ας πούμε για χάρη του επιχειρήματος ότι δεν είμαι έξυπνος. 614 00:32:57,343 --> 00:32:58,444 Θα μου πεις η αλήθεια; 615 00:32:58,477 --> 00:33:00,412 Όχι, μάλλον όχι. Ε... 616 00:33:01,647 --> 00:33:03,682 Προτιμώ να ακούσω τις θεωρίες σου. 617 00:33:05,251 --> 00:33:07,119 έχω σκεφτεί 618 00:33:08,487 --> 00:33:11,190 ραδιενεργές αράχνες και Κρυπτονίτης. 619 00:33:13,092 --> 00:33:15,494 Αυτό είναι όλο πράγματα για υπερήρωες, σωστά; Εμ... 620 00:33:15,527 --> 00:33:16,695 Κι αν δεν είμαι εγώ ο ήρωας; 621 00:33:16,728 --> 00:33:18,497 Κι αν είμαι ο κακός; 622 00:33:19,498 --> 00:33:22,034 Δεν είσαι. 623 00:33:22,068 --> 00:33:24,236 Μπορώ να δω τι προσπαθείς να αναβάλεις, 624 00:33:24,270 --> 00:33:26,205 αλλά μπορώ να το δω είναι απλά για να κρατήσει ανθρώπους μακριά σου. 625 00:33:26,238 --> 00:33:27,673 Είναι μια μάσκα. 626 00:33:31,810 --> 00:33:36,082 Γιατί όχι απλά κάνουμε παρέα; 627 00:33:36,115 --> 00:33:37,616 (ΓΕΛΑ) 628 00:33:37,649 --> 00:33:39,485 Όλοι πάνε στην παραλία. 629 00:33:39,518 --> 00:33:40,786 Ελα. 630 00:33:42,321 --> 00:33:45,657 Δηλαδή να διασκεδάσεις. (ΑΝΑστεναγμοί) 631 00:33:48,627 --> 00:33:50,262 Ποια παραλία; La Push. 632 00:33:51,263 --> 00:33:53,132 Δεν ξέρω. 633 00:33:53,165 --> 00:33:55,134 εγω απλα... 634 00:33:55,167 --> 00:33:57,736 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτή την παραλία; 635 00:34:00,406 --> 00:34:02,574 Απλώς έχει λίγο κόσμο. 636 00:34:03,642 --> 00:34:04,710 (ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 637 00:34:07,813 --> 00:34:11,417 Γεια, κάνει παγωνιά. Κωπηλατώ έξω, Κόουτς. 638 00:34:11,450 --> 00:34:12,684 Δεν ξέρω αν αξίζει πια. 639 00:34:12,718 --> 00:34:14,086 Οδηγήσαμε όλους η διέξοδος εδώ. 640 00:34:14,120 --> 00:34:15,821 Τουλάχιστον κάνω κωπηλασία έξω. Ναι. 641 00:34:15,854 --> 00:34:17,589 Έχει δίκιο. Είστε μωρά. 642 00:34:17,623 --> 00:34:21,460 Οπότε, συνεχίζω να σκέφτομαι ότι θα το κάνει ο Έρικ ρώτα με στον χορό, 643 00:34:21,493 --> 00:34:23,662 και μετά απλά δεν το κάνει. (ΓΕΛΑ) 644 00:34:26,432 --> 00:34:29,368 Θα πρέπει να τον ρωτήσετε. 645 00:34:29,401 --> 00:34:32,304 Πάρτε τον έλεγχο. είσαι δυνατός, ανεξάρτητη γυναίκα. 646 00:34:33,305 --> 00:34:34,673 Είμαι; Ναί. 647 00:34:36,442 --> 00:34:38,610 Γεια σου με σηκώνεις; Ναι. 648 00:34:40,179 --> 00:34:41,313 Μπέλα! 649 00:34:41,347 --> 00:34:42,848 Γεια σου Jacob. 650 00:34:42,881 --> 00:34:44,283 Παιδιά, αυτός είναι ο Τζέικομπ. Γεια, παιδιά. Πώς τα πάτε; 651 00:34:44,316 --> 00:34:45,584 Γεια. Γεια. 652 00:34:47,586 --> 00:34:49,655 Εσύ τι είσαι, με καταδιώκει; 653 00:34:49,688 --> 00:34:51,457 (SCOFFS) είσαι στο ρεζ μου, θυμάσαι; 654 00:34:52,458 --> 00:34:54,626 Κάνεις σερφ; 655 00:34:54,660 --> 00:34:56,562 Σίγουρα όχι. Ω, ευχαριστώ. 656 00:34:56,595 --> 00:34:57,829 Θα έπρεπε κάνε παρέα στην Μπέλλα. 657 00:34:57,863 --> 00:34:59,331 Χμ, το ραντεβού της διασώθηκε. 658 00:34:59,365 --> 00:35:00,466 Τι ημερομηνία; 659 00:35:00,499 --> 00:35:02,568 Προσκάλεσε τον Έντουαρντ. 660 00:35:02,601 --> 00:35:03,869 Για να είμαστε ευγενικοί, αυτό είναι. 661 00:35:03,902 --> 00:35:05,171 Νομίζω ότι είναι ωραίο τον προσκάλεσε. 662 00:35:05,204 --> 00:35:06,338 Κανείς δεν το κάνει ποτέ. 663 00:35:06,372 --> 00:35:07,573 Ναι γιατί Ο Κάλεν είναι φρικιό. 664 00:35:07,606 --> 00:35:10,209 Σωστά κατάλαβες. 665 00:35:10,242 --> 00:35:11,910 Παιδιά τον ξέρετε; 666 00:35:11,943 --> 00:35:13,879 Οι Κάλλεν μην έρχεσαι εδώ. 667 00:35:22,354 --> 00:35:24,723 Τι έκαναν οι φίλοι σου εννοώ για, ξέρεις, 668 00:35:24,756 --> 00:35:26,892 «Οι Κάλλεν όχι έλα εδώ"; 669 00:35:26,925 --> 00:35:30,429 Το έπιασες, ε; 670 00:35:30,462 --> 00:35:33,532 Δεν υποτίθεται πραγματικά να πω οτιδήποτε για αυτό. 671 00:35:34,533 --> 00:35:36,435 Γεια, μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 672 00:35:37,436 --> 00:35:38,837 Χμ... (ΓΕΛΙΑ) 673 00:35:38,870 --> 00:35:41,507 Πραγματικά, είναι ακριβώς όπως μια παλιά τρομακτική ιστορία. 674 00:35:43,909 --> 00:35:45,811 Λοιπόν, θέλω να μάθω. 675 00:35:49,381 --> 00:35:53,151 Εντάξει, το ήξερες Quileutes είναι υποτίθεται κατάγονται από λύκους; 676 00:35:53,985 --> 00:35:56,622 Τι; Όπως, λύκοι; 677 00:35:56,655 --> 00:35:58,657 Ναι. Σαν αληθινοί λύκοι; 678 00:35:58,690 --> 00:36:01,960 JACOB: Λοιπόν, ε, αυτό είναι ο θρύλος της φυλής μας. 679 00:36:01,993 --> 00:36:03,462 ΜΠΕΛΛΑ: Εντάξει. 680 00:36:03,495 --> 00:36:07,699 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία για τους Κάλλεν; 681 00:36:07,733 --> 00:36:11,803 Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι προέρχεται από αυτό, όπως, εχθρική φυλή. 682 00:36:15,407 --> 00:36:17,276 Ο προπάππους μου, ο αρχηγός, 683 00:36:17,309 --> 00:36:20,412 τα βρήκε να κυνηγούν στη γη μας. 684 00:36:20,446 --> 00:36:22,481 Όμως το ισχυρίστηκαν να είναι κάτι διαφορετικό, 685 00:36:22,514 --> 00:36:25,451 οπότε κάναμε συνθήκη μαζί τους. 686 00:36:25,484 --> 00:36:27,919 Αν το υποσχέθηκαν μείνετε μακριά από τις προσγειώσεις Quileute, 687 00:36:27,953 --> 00:36:31,757 τότε δεν θα εκθέταμε τι πραγματικά ήταν στις παλίτσες. 688 00:36:33,492 --> 00:36:36,495 νόμιζα ότι αυτοί μόλις μετακόμισε εδώ. 689 00:36:36,528 --> 00:36:38,230 Ή απλώς μετακόμισε πίσω. 690 00:36:39,030 --> 00:36:40,532 (ΓΕΛΑ) Σωστά. 691 00:36:40,566 --> 00:36:43,735 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) Μου άγγιξε το χέρι. Ένα φίδι! Στάση! 692 00:36:45,837 --> 00:36:48,240 Λοιπόν, τι είναι πραγματικά; 693 00:36:48,274 --> 00:36:50,242 (ΓΕΛΑ) Είναι απλώς μια ιστορία, Μπέλα. 694 00:36:51,443 --> 00:36:52,911 Έλα, πάμε. 695 00:36:54,813 --> 00:36:56,482 (Η ΑΓΓΕΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ) 696 00:36:56,515 --> 00:36:58,717 Ένα φίδι! Ένα φίδι! 697 00:37:03,355 --> 00:37:09,361 * Η μαμά μου είπε ότι δεν ήξερα πώς να φτιάξετε ένα νιαούρισμα γατούλας * 698 00:37:09,395 --> 00:37:10,496 (ΒΑΘΙΑ ΜΥΡΥΞΗ) 699 00:37:16,067 --> 00:37:17,636 Γεια σας; 700 00:37:24,543 --> 00:37:25,844 Τζέραλντ; 701 00:37:27,045 --> 00:37:28,380 Τζέραλντ; 702 00:37:39,791 --> 00:37:41,259 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 703 00:37:47,799 --> 00:37:48,900 Γεια σας. 704 00:37:49,901 --> 00:37:51,503 Ωραίο σακάκι. 705 00:37:54,506 --> 00:37:55,874 Ποιος είσαι; 706 00:37:55,907 --> 00:37:58,644 Είναι πάντα το ίδιο ανόητες ερωτήσεις. 707 00:37:58,677 --> 00:37:59,911 «Ποιος είσαι; 708 00:37:59,945 --> 00:38:02,414 "Τι θέλετε;" 709 00:38:02,448 --> 00:38:04,550 "Γιατί το κάνεις αυτό;" 710 00:38:04,583 --> 00:38:07,919 Τζέιμς, ας μην παίξουμε με το φαγητό μας. 711 00:38:12,991 --> 00:38:14,926 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 712 00:38:57,669 --> 00:38:58,937 ΤΖΕΣΙΚΑ: Δεν είναι εδώ. 713 00:39:01,473 --> 00:39:05,076 Όποτε είναι καλός ο καιρός, οι Κάλλεν εξαφανίζονται. 714 00:39:05,110 --> 00:39:07,045 Τι, απλά χαντακώνουν; 715 00:39:07,078 --> 00:39:09,748 Όχι, γιατρέ και κυρία Κάλεν να τους αποσπάσετε, όπως, 716 00:39:09,781 --> 00:39:11,817 πεζοπορία και κάμπινγκ και πράγματα. 717 00:39:11,850 --> 00:39:14,085 Το δοκίμασα στους γονείς μου. Ούτε καν κοντά. 718 00:39:14,119 --> 00:39:16,955 Παιδιά, θα πάω ο χορός με τον Έρικ. 719 00:39:16,988 --> 00:39:18,957 Μόλις τον ρώτησα. Πήρα τον έλεγχο. 720 00:39:18,990 --> 00:39:20,726 σου είπα αυτό θα συνέβαινε. 721 00:39:20,759 --> 00:39:23,061 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγουμε από την πόλη; 722 00:39:23,094 --> 00:39:25,831 Α, ναι, είναι ένα μικρό οικογενειακό πράγμα. 723 00:39:25,864 --> 00:39:27,533 Εντάξει, πρέπει πηγαίνετε για ψώνια στο Πορτ Άντζελες 724 00:39:27,566 --> 00:39:28,900 πριν από όλα τα καλά φορέματα καθαριστείτε. 725 00:39:28,934 --> 00:39:29,968 (ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 726 00:39:32,938 --> 00:39:35,841 Πορτ Άντζελες; Σε πειράζει να έρθω; 727 00:39:35,874 --> 00:39:38,076 Ναι, χρειάζομαι τη γνώμη σου. 728 00:39:39,978 --> 00:39:41,713 Μου αρέσει αυτό. ANGELA: Ωραία. 729 00:39:41,747 --> 00:39:44,082 Αλλά, σαν, δεν ξέρω για το θέμα του ενός ώμου. 730 00:39:44,115 --> 00:39:45,451 Μου αρέσει αυτό. ΤΖΕΣΙΚΑ: Ναι, Μου αρέσει η χάντρα, 731 00:39:45,484 --> 00:39:46,952 και δεν θα το έκανες χρειάζονται κοσμήματα. 732 00:39:46,985 --> 00:39:48,587 ΑΝΤΖΕΛΑ: Τζες, τι πιστεύεις; Λεβάντα; 733 00:39:48,620 --> 00:39:49,988 Είναι καλό αυτό; Είναι αυτό το χρώμα μου; Μου αρέσει. 734 00:39:50,021 --> 00:39:51,857 Αυτό μου άρεσε σκονισμένο τριαντάφυλλο, επίσης. 735 00:39:51,890 --> 00:39:53,091 Εντάξει, μου αρέσει αυτό. 736 00:39:53,124 --> 00:39:54,893 Μου φτιάχνει τα βυζιά φαίνονται καλά. 737 00:39:54,926 --> 00:39:56,127 Γεια σου. Δικαίωμα; 738 00:39:56,161 --> 00:39:57,963 Ομορφη. 739 00:39:57,996 --> 00:39:59,197 Θεέ μου. 740 00:39:59,230 --> 00:40:00,966 Αυτό είναι άβολο. 741 00:40:00,999 --> 00:40:02,934 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. 742 00:40:02,968 --> 00:40:04,836 Μπέλα, τι πιστεύεις; 743 00:40:04,870 --> 00:40:06,672 Ναί; 744 00:40:06,705 --> 00:40:08,540 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 745 00:40:08,574 --> 00:40:11,577 Το είπες για, όπως, τα τελευταία πέντε φορέματα όμως. 746 00:40:11,610 --> 00:40:13,879 Νόμιζα ότι ήταν όλα πολύ καλά. 747 00:40:13,912 --> 00:40:16,482 Δεν είσαι πραγματικά σε αυτό, εσύ; 748 00:40:16,515 --> 00:40:18,484 Πραγματικά απλά θέλω να πάω σε αυτό το βιβλιοπωλείο. 749 00:40:18,517 --> 00:40:19,951 Εμ... 750 00:40:19,985 --> 00:40:21,620 Θα σας συναντήσω παιδιά στο εστιατόριο; 751 00:40:21,653 --> 00:40:22,921 ΤΖΕΣΙΚΑ: Είσαι σίγουρη; 752 00:40:22,954 --> 00:40:24,523 Ναι, ναι. Θα σε δω σε ένα λεπτό. 753 00:40:24,556 --> 00:40:25,991 Καλά. Καλά. 754 00:40:28,226 --> 00:40:29,795 Έχει δίκιο όμως. Αυτό φαίνεται φοβερό. 755 00:40:29,828 --> 00:40:31,096 (ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 756 00:40:32,931 --> 00:40:34,633 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε. 757 00:40:36,101 --> 00:40:37,235 Καλό βράδυ. 758 00:40:37,268 --> 00:40:38,470 Σας ευχαριστώ. 759 00:41:10,636 --> 00:41:12,003 ΑΓΟΡΙ: Σε είδα στο κατάστημα με φορέματα. 760 00:41:12,037 --> 00:41:14,239 Γεια, που είσαι τρέξιμο προς; 761 00:41:14,272 --> 00:41:15,674 ΑΓΟΡΙ 1: Α, ορίστε. 762 00:41:15,707 --> 00:41:17,609 Τι συμβαίνει; Είναι το κορίτσι μου. 763 00:41:17,643 --> 00:41:19,745 ΑΓΟΡΙ 2: Πώς τα πάτε παιδιά; Δείτε ποιον μόλις βρήκαμε. 764 00:41:19,778 --> 00:41:21,847 Τι συμβαίνει κορίτσι μου; Γεια... Ουάου, ουάου, ουα. Που πας; 765 00:41:21,880 --> 00:41:22,914 ΑΓΟΡΙ 3: Πού πας; 766 00:41:22,948 --> 00:41:24,616 Έλα να πάρεις ένα ποτό μαζί μας. 767 00:41:24,650 --> 00:41:25,617 Ναι, θα έπρεπε κάνε παρέα μαζί μας. Ερχομαι. 768 00:41:25,651 --> 00:41:27,218 Είναι διασκεδαστικό. 769 00:41:27,252 --> 00:41:28,687 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν της αρέσει αυτό, φίλε. 770 00:41:28,720 --> 00:41:30,155 Είσαι όμορφη. Μη με αγγίζεις. 771 00:41:30,188 --> 00:41:31,923 ΑΓΟΡΙ: Χαριτωμένο. Πραγματικά, όχι. Σοβαρά, θα έπρεπε. 772 00:41:31,957 --> 00:41:33,592 Μη με αγγίζεις. (ΓΟΝΙΖΕΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ) 773 00:41:39,297 --> 00:41:40,632 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) (GASPS) 774 00:41:41,633 --> 00:41:43,101 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 775 00:41:44,870 --> 00:41:46,838 Αυτό ήταν ένα πολύ επικίνδυνος ελιγμός. 776 00:41:46,872 --> 00:41:48,006 (ΒΑΘΙΑ ΜΥΡΥΞΗ) 777 00:42:00,351 --> 00:42:01,720 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 778 00:42:01,753 --> 00:42:02,821 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 779 00:42:10,762 --> 00:42:11,830 (ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ) 780 00:42:14,600 --> 00:42:16,802 Θα έπρεπε να επιστρέψω εκεί και σχίστε αυτούς τους τύπους τα κεφάλια μακριά. 781 00:42:16,835 --> 00:42:18,804 Ε, όχι, δεν πρέπει. 782 00:42:18,837 --> 00:42:20,839 Δεν ξέρεις το ποταπό, απωθητικά πράγματα σκεφτόντουσαν. 783 00:42:20,872 --> 00:42:23,008 Και το κάνεις; 784 00:42:23,041 --> 00:42:25,010 Ε, δεν είναι δύσκολο να μαντέψει. 785 00:42:26,244 --> 00:42:27,713 Μπορείτε να μιλήσετε για κάτι άλλο; 786 00:42:27,746 --> 00:42:32,050 Αποσπάστε μου την προσοχή έτσι Δεν θα γυρίσω. 787 00:42:32,083 --> 00:42:34,085 Θα πρέπει να βάλεις τη ζώνη σας. (ΓΕΛΙΑ) 788 00:42:35,787 --> 00:42:38,023 Θα πρέπει να βάλεις τη ζώνη σας. 789 00:42:43,161 --> 00:42:44,229 Σκέφτηκα τη σαλάτα ήταν αρκετά καλό. 790 00:42:44,262 --> 00:42:45,731 Γεια σας παιδιά, λυπάμαι. εγω απλα... 791 00:42:45,764 --> 00:42:47,599 Πού ήσουν; Σας αφήσαμε μηνύματα. 792 00:42:47,633 --> 00:42:50,969 Ναι, περιμέναμε, αλλά ήμασταν, πεινάμε, οπότε... 793 00:42:51,002 --> 00:42:54,640 Χμ, λυπάμαι Κράτησα την Μπέλα από το δείπνο. 794 00:42:54,673 --> 00:42:57,676 Κάπως έτσι είμαστε έτρεξαν μεταξύ τους και άρχισε να μιλάει. 795 00:42:59,044 --> 00:43:00,311 Ναι. Όχι. 796 00:43:00,345 --> 00:43:01,813 Όχι, καταλαβαίνουμε απόλυτα. 797 00:43:01,847 --> 00:43:04,215 εννοώ, αυτό συμβαίνει, σωστά; 798 00:43:04,249 --> 00:43:06,284 Εμ, ναι, ήμασταν... 799 00:43:06,317 --> 00:43:07,853 Ήμασταν, ναι, μόλις φεύγαμε. Ας το πάρουμε αυτό... 800 00:43:07,886 --> 00:43:09,020 Λοιπόν... Εμ... 801 00:43:09,054 --> 00:43:11,723 Μπέλα, αν θέλεις... 802 00:43:11,757 --> 00:43:14,693 Νομίζω ότι πρέπει να βεβαιωθώ Η Μπέλα παίρνει κάτι να φάει. 803 00:43:14,726 --> 00:43:16,127 Αν θέλεις. 804 00:43:17,829 --> 00:43:19,965 Θα σε πάω σπίτι μόνος μου. 805 00:43:19,998 --> 00:43:22,200 Αυτό είναι τόσο στοχαστικό. 806 00:43:22,233 --> 00:43:25,303 Είναι πραγματικά στοχαστικό. Ναι. 807 00:43:25,336 --> 00:43:27,338 Ναι. θα έπρεπε φάτε κάτι. 808 00:43:27,372 --> 00:43:29,875 Ναι. 809 00:43:29,908 --> 00:43:32,277 Εντάξει, θα το κάνουμε τα λέμε αύριο. Εντάξει, ναι. 810 00:43:32,310 --> 00:43:34,212 ΑΓΓΕΛΑ: Τα λέμε. Καλά. 811 00:43:42,788 --> 00:43:45,190 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 812 00:43:45,223 --> 00:43:47,258 Εντάξει, ένα ραβιόλι μανιτάρι. 813 00:43:48,259 --> 00:43:49,828 Ευχαριστώ. 814 00:43:49,861 --> 00:43:51,763 Ναι, κανένα πρόβλημα. 815 00:43:51,797 --> 00:43:53,932 Έτσι είσαι σίγουρος δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να πάρω για εσάς; 816 00:43:53,965 --> 00:43:55,867 Όχι, ευχαριστώ. 817 00:43:56,868 --> 00:43:58,403 Ενημερώστε με. 818 00:43:58,436 --> 00:43:59,871 (ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ) 819 00:44:04,442 --> 00:44:06,277 Είσαι πραγματικά δεν θα φας? 820 00:44:08,780 --> 00:44:11,282 Όχι, κάνω ειδική δίαιτα. 821 00:44:13,885 --> 00:44:15,921 Πρέπει να μου δώσεις μερικές απαντήσεις. Μμμ. 822 00:44:17,022 --> 00:44:19,424 Ναι, όχι. 823 00:44:19,457 --> 00:44:22,227 Για να φτάσετε την άλλη πλευρά. Ε... 824 00:44:22,260 --> 00:44:24,429 1,77245... 825 00:44:24,462 --> 00:44:26,832 Δεν θέλω να ξέρω τι η τετραγωνική ρίζα του πι είναι. 826 00:44:26,865 --> 00:44:28,399 Το ήξερες αυτό; 827 00:44:28,433 --> 00:44:30,802 Πώς το ήξερες που ήμουν; 828 00:44:30,836 --> 00:44:32,270 Δεν το έκανα. 829 00:44:32,303 --> 00:44:33,905 Εντάξει. (ΑΝΑστεναγμοί) 830 00:44:33,939 --> 00:44:35,040 Τι; 831 00:44:35,073 --> 00:44:36,808 Μη φύγεις. εγω... 832 00:44:40,779 --> 00:44:42,781 Με ακολούθησες; 833 00:44:44,382 --> 00:44:45,917 εγω... 834 00:44:45,951 --> 00:44:50,255 Νιώθω πολύ, ε, προστατευτικός από εσάς. 835 00:44:53,058 --> 00:44:55,393 Οπότε με ακολούθησες. 836 00:44:55,426 --> 00:44:57,896 Προσπαθούσα να κρατήσω απόσταση εκτός αν χρειαζόσουν τη βοήθειά μου, 837 00:44:57,929 --> 00:45:02,000 και μετά άκουσα τι εκείνες οι χαμηλές ζωές σκεφτόντουσαν. 838 00:45:02,033 --> 00:45:03,969 Περιμένετε. (SCOFFS) 839 00:45:04,002 --> 00:45:06,805 Λες ότι άκουσες τι σκεφτόντουσαν; 840 00:45:08,006 --> 00:45:09,908 (ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ) 841 00:45:09,941 --> 00:45:11,342 Λοιπόν, εσύ... 842 00:45:12,778 --> 00:45:14,212 Διαβάζεις μυαλά; (ΑΝΑστεναγμοί) 843 00:45:17,382 --> 00:45:20,952 Μπορώ να διαβάσω κάθε μυαλό σε αυτό το δωμάτιο. 844 00:45:21,987 --> 00:45:23,889 Εκτός από το δικό σου. 845 00:45:25,924 --> 00:45:29,260 Υπάρχουν λεφτά, σεξ, 846 00:45:30,862 --> 00:45:31,997 χρήματα, 847 00:45:32,998 --> 00:45:34,766 σεξ, 848 00:45:34,800 --> 00:45:35,901 γάτα. 849 00:45:35,934 --> 00:45:37,002 (ΑΝΑστεναγμοί) 850 00:45:39,037 --> 00:45:41,739 Και μετά εσύ, τίποτα. 851 00:45:43,541 --> 00:45:45,510 Είναι πολύ απογοητευτικό. 852 00:45:48,313 --> 00:45:50,381 Υπάρχει κάτι λάθος με εμένα; 853 00:45:52,117 --> 00:45:54,352 Κοίτα, σου λέω Μπορώ να διαβάζω μυαλά, 854 00:45:54,385 --> 00:45:56,988 και σκέφτεσαι υπάρχει κάτι λάθος μαζί σου. 855 00:45:57,022 --> 00:45:58,189 Αχ... 856 00:46:01,893 --> 00:46:03,194 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 857 00:46:04,996 --> 00:46:07,298 Τι είναι αυτό; 858 00:46:07,332 --> 00:46:13,805 δεν έχω τη δύναμη να μείνεις μακριά από σένα πια. 859 00:46:16,241 --> 00:46:17,775 Τότε όχι. 860 00:46:37,495 --> 00:46:40,165 Εντάξει, νομίζω Είμαι αρκετά ζεστός τώρα. 861 00:46:41,933 --> 00:46:42,968 (GASPS) 862 00:46:46,537 --> 00:46:48,439 Το χέρι σου είναι τόσο κρύο. 863 00:46:59,417 --> 00:47:00,551 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) ΜΠΕΛΛΑ: Ωχ! 864 00:47:00,585 --> 00:47:02,320 Τι συμβαίνει; 865 00:47:04,189 --> 00:47:05,991 Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εδώ. 866 00:47:06,024 --> 00:47:08,093 Μπορείτε να τραβήξετε μέσα; 867 00:47:10,595 --> 00:47:13,264 EDWARD: Αυτό είναι του πατέρα μου αυτοκίνητο στο τέλος. 868 00:47:13,298 --> 00:47:15,400 Τι κάνει εδώ; 869 00:47:18,269 --> 00:47:20,305 Καρλάιλ, τι συμβαίνει; (ΑΝΑστεναγμοί) 870 00:47:22,007 --> 00:47:26,177 Ο Γουέιλον Φορτζ ήταν βρέθηκε σε μια βάρκα έξω κοντά στη θέση του. 871 00:47:26,211 --> 00:47:27,612 Μόλις εξέτασα το σώμα. 872 00:47:27,645 --> 00:47:28,846 Πέθανε; 873 00:47:30,148 --> 00:47:31,316 Πως; 874 00:47:31,349 --> 00:47:33,218 Επίθεση ζώων. 875 00:47:33,251 --> 00:47:35,253 (ΜΑΛΛΑ) Ε; 876 00:47:35,286 --> 00:47:38,089 Ήταν το ίδιο πήρε αυτόν τον φύλακα κάτω στον Μέισον; 877 00:47:38,123 --> 00:47:39,624 Πιθανότατα. 878 00:47:39,657 --> 00:47:41,026 Λοιπόν, γίνεται πιο κοντά στην πόλη, λοιπόν. 879 00:47:41,059 --> 00:47:43,528 Μπέλα, πρέπει πήγαινε μέσα. 880 00:47:43,561 --> 00:47:45,897 Ο Waylon ήταν δικός σου φίλος του πατέρα. 881 00:47:45,931 --> 00:47:47,198 Καλά. 882 00:47:48,466 --> 00:47:49,467 Εμ... 883 00:47:51,002 --> 00:47:52,537 Θα τα πούμε αργότερα. 884 00:48:01,947 --> 00:48:03,614 (ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 885 00:48:04,950 --> 00:48:06,451 Γεια σου. Γεια σου. 886 00:48:10,421 --> 00:48:12,423 Μπαμπά, λυπάμαι πραγματικά. 887 00:48:17,128 --> 00:48:19,564 Τον έχω γνωρίσει συνεχίζεται 30 χρόνια. 888 00:48:34,980 --> 00:48:37,482 Μην ανησυχείς, θα βρούμε αυτό το πράγμα. 889 00:48:38,649 --> 00:48:40,151 (ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΥΡΤΑΡΙΟ) Στο μεταξύ, 890 00:48:41,552 --> 00:48:43,654 Θέλω να το κάνετε να το έχετε μαζί σας. 891 00:48:46,224 --> 00:48:47,592 Δεν ξέρω αν εσύ... 892 00:48:47,625 --> 00:48:50,428 Θα δώσει στον γέρο σου λίγη ηρεμία. 893 00:48:50,461 --> 00:48:51,596 Καλά. 894 00:48:55,200 --> 00:48:56,534 Πάμε σπίτι. 895 00:49:42,280 --> 00:49:43,514 Ψυχρός. 896 00:50:22,820 --> 00:50:24,021 (ΗΧΩ ΑΝΘΡΩΠΗ) 897 00:51:45,703 --> 00:51:47,472 (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 898 00:51:50,875 --> 00:51:53,711 Είσαι απίθανο γρήγορο και δυνατό. 899 00:51:55,213 --> 00:51:57,782 Το δέρμα σας είναι χλωμό λευκό και παγωμένο. 900 00:51:58,883 --> 00:52:01,919 Τα μάτια σου αλλάζουν χρώμα. 901 00:52:01,952 --> 00:52:06,123 Και μερικές φορές μιλάς σαν να είσαι από μια διαφορετική εποχή. 902 00:52:07,692 --> 00:52:09,594 Δεν τρως ποτέ ή πιείτε οτιδήποτε. 903 00:52:09,627 --> 00:52:12,397 Δεν βγαίνεις έξω στο φως του ήλιου. 904 00:52:12,430 --> 00:52:13,698 (Η ΜΠΕΛΛΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΗΣΥΧΑ) 905 00:52:15,200 --> 00:52:16,767 Πόσο χρονών είσαι; 906 00:52:18,269 --> 00:52:19,637 Δεκαεπτά. 907 00:52:21,806 --> 00:52:24,275 Πόσο καιρό έχει ήσουν 17; 908 00:52:24,309 --> 00:52:25,610 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 909 00:52:27,412 --> 00:52:28,679 λίγη ώρα. 910 00:52:41,859 --> 00:52:43,794 Ξέρω τι είσαι. 911 00:52:46,397 --> 00:52:47,698 Πες το. 912 00:52:51,336 --> 00:52:52,603 Δυνατά. 913 00:52:55,440 --> 00:52:56,841 Πες το. 914 00:53:02,713 --> 00:53:03,881 Βρυκόλακας. 915 00:53:07,452 --> 00:53:08,919 Φοβάσαι; 916 00:53:10,388 --> 00:53:11,856 (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 917 00:53:17,462 --> 00:53:18,263 Όχι. 918 00:53:20,931 --> 00:53:23,934 Τότε ρώτα με η πιο βασική ερώτηση. 919 00:53:23,968 --> 00:53:25,736 Τι τρώμε; 920 00:53:28,606 --> 00:53:30,475 Δεν θα με πληγώσεις. 921 00:53:35,546 --> 00:53:37,248 Πού πάμε; 922 00:53:38,383 --> 00:53:39,584 Πάνω στο βουνό. 923 00:53:39,617 --> 00:53:41,819 Έξω από την τράπεζα σύννεφων. 924 00:53:41,852 --> 00:53:44,889 Πρέπει να δεις πώς μοιάζω στο φως του ήλιου. 925 00:53:59,604 --> 00:54:00,971 (Η ΜΠΕΛΛΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ) 926 00:54:04,342 --> 00:54:06,744 EDWARD: Γι' αυτό δεν δείχνουμε τον εαυτό μας στο φως του ήλιου. 927 00:54:06,777 --> 00:54:08,913 Ο κόσμος θα ήξερε είμαστε διαφορετικοί. 928 00:54:19,424 --> 00:54:20,858 Αυτό είμαι. 929 00:54:23,828 --> 00:54:25,029 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 930 00:54:26,631 --> 00:54:28,433 Είναι σαν διαμάντια. 931 00:54:36,941 --> 00:54:38,709 Είσαι όμορφη. 932 00:54:41,812 --> 00:54:43,614 (ΓΕΛΑ) Όμορφη; 933 00:54:43,648 --> 00:54:45,850 Αυτό είναι το δέρμα ενός δολοφόνου, Bella. 934 00:54:46,851 --> 00:54:48,018 (ΑΝΑστεναγμοί) 935 00:54:52,590 --> 00:54:53,991 Είμαι δολοφόνος. 936 00:54:56,427 --> 00:54:58,963 Δεν το πιστεύω αυτό. 937 00:54:58,996 --> 00:55:01,966 Αυτό γιατί πιστεύεις το ψέμα. 938 00:55:01,999 --> 00:55:03,701 Είναι καμουφλάζ. 939 00:55:06,136 --> 00:55:09,774 Είμαι ο πιο κόσμος επικίνδυνο αρπακτικό. 940 00:55:09,807 --> 00:55:13,511 Τα πάντα για μένα σας προσκαλεί μέσα, 941 00:55:13,544 --> 00:55:17,915 η φωνή μου, το πρόσωπό μου, ακόμα και τη μυρωδιά μου. 942 00:55:17,948 --> 00:55:20,585 Σαν να το έκανα χρειάζονται κάτι από αυτά. 943 00:55:20,618 --> 00:55:21,619 (LOUD WHOOSH) 944 00:55:22,987 --> 00:55:25,022 Σαν να μπορούσες ξεπέρασε με! 945 00:55:26,056 --> 00:55:27,558 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 946 00:55:30,895 --> 00:55:33,030 Σαν να μπορούσες παλέψτε με. 947 00:55:36,601 --> 00:55:38,569 Είμαι σχεδιασμένος να σκοτώνω. 948 00:55:41,639 --> 00:55:42,940 δεν με νοιάζει. 949 00:55:43,941 --> 00:55:45,943 Έχω σκοτώσει ανθρώπους στο παρελθόν. 950 00:55:47,845 --> 00:55:49,714 Δεν πειράζει. 951 00:55:54,519 --> 00:55:56,053 Ήθελα να σε σκοτώσω. 952 00:55:59,857 --> 00:56:03,961 Δεν ήθελα ποτέ το αίμα ενός ανθρώπου τόσα πολλά στη ζωή μου. 953 00:56:05,563 --> 00:56:06,964 σε εμπιστεύομαι. 954 00:56:09,600 --> 00:56:10,768 Μην το κάνετε. 955 00:56:12,036 --> 00:56:14,004 Είμαι εδώ. σε εμπιστεύομαι. 956 00:56:14,038 --> 00:56:15,573 (WHOOSH) (GASPS) 957 00:56:18,743 --> 00:56:21,812 Η οικογένειά μου, είμαστε διαφορετικοί από άλλοι του είδους μας. 958 00:56:21,846 --> 00:56:23,848 Κυνηγάμε μόνο ζώα. 959 00:56:23,881 --> 00:56:26,984 Έχουμε μάθει να ελέγχουμε τη δίψα μας. 960 00:56:27,017 --> 00:56:29,820 Αλλά είσαι εσύ, η μυρωδιά σου, 961 00:56:32,457 --> 00:56:34,559 είναι σαν ναρκωτικό για μένα. 962 00:56:36,093 --> 00:56:39,797 Είσαι σαν το δικό μου προσωπική μάρκα ηρωίνης. 963 00:56:42,232 --> 00:56:43,768 (WHOOSH) 964 00:56:46,971 --> 00:56:49,974 Γιατί με μισούσες τόσο πολύ όταν γνωριστήκαμε; 965 00:56:50,007 --> 00:56:51,942 το έκανα. 966 00:56:51,976 --> 00:56:55,480 Μόνο για να με κάνει σε θέλω τόσο πολύ. 967 00:56:55,513 --> 00:56:57,948 Ακόμα δεν ξέρω αν Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 968 00:57:00,050 --> 00:57:01,786 Ξέρω ότι μπορείς. 969 00:57:10,127 --> 00:57:13,030 Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. 970 00:57:13,063 --> 00:57:15,900 Πρέπει να μου πεις αυτό που σκέφτεσαι. 971 00:57:18,503 --> 00:57:20,070 Τώρα φοβάμαι. 972 00:57:25,009 --> 00:57:26,210 Καλός. 973 00:57:27,678 --> 00:57:29,279 Δεν σε φοβάμαι. 974 00:57:33,150 --> 00:57:34,919 Φοβάμαι μόνο να σε χάσει. 975 00:57:34,952 --> 00:57:37,121 Νιώθω σαν να είσαι θα εξαφανιστεί. 976 00:57:44,562 --> 00:57:47,231 Δεν ξέρεις πόσο καιρό Σε περίμενα. 977 00:57:55,773 --> 00:57:58,475 Το λιοντάρι λοιπόν ερωτεύτηκε με το αρνί. 978 00:58:02,012 --> 00:58:04,081 Τι ηλίθιο αρνί. 979 00:58:04,114 --> 00:58:06,584 Τι άρρωστος, μαζοχιστικό λιοντάρι. 980 00:58:35,045 --> 00:58:39,049 Αν ποτέ σε πληγώσω, Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 981 00:58:39,083 --> 00:58:41,518 Δεν ξέρεις πώς με βασάνισε. 982 00:58:42,987 --> 00:58:44,121 Εδουάρδος. 983 00:58:46,591 --> 00:58:49,526 Προτιμώ να πεθάνω παρά μείνε μακριά σου. 984 00:59:01,138 --> 00:59:02,973 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΘΕΜΑ) 985 01:00:03,433 --> 01:00:06,203 ΜΠΕΛΛΑ: Περίπου τρία πράγματα Ήμουν απολύτως θετικός. 986 01:00:07,705 --> 01:00:08,939 Πρώτον, 987 01:00:10,174 --> 01:00:12,076 Ο Έντουαρντ ήταν βαμπίρ. 988 01:00:16,781 --> 01:00:17,848 Δεύτερος, 989 01:00:18,849 --> 01:00:21,018 υπήρχε ένα μέρος του, 990 01:00:21,051 --> 01:00:22,853 και δεν το ήξερα πόσο κυρίαρχο αυτό το κομμάτι μπορεί να είναι... 991 01:00:22,887 --> 01:00:24,254 (Η ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ) 992 01:00:24,288 --> 01:00:26,356 ...που δίψασε για το αίμα μου. 993 01:00:30,427 --> 01:00:33,163 Και τρίτον, 994 01:00:33,197 --> 01:00:36,867 Ήμουν άνευ όρων και αμετάκλητα ερωτευμένος μαζί του. 995 01:00:42,439 --> 01:00:44,308 ΤΖΕΣΙΚΑ: Μόντε Κάρλο; Αυτό είναι το θέμα του χορού μας; 996 01:00:44,341 --> 01:00:45,843 ERIC: Μμμ-χμμ. 997 01:00:45,876 --> 01:00:50,180 Τυχερά παιχνίδια, σμόκιν, και Μποντ, Τζέιμς Μποντ. 998 01:00:51,816 --> 01:00:53,250 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΛΥΣΜΑΤΑ) 999 01:00:54,251 --> 01:00:56,253 Ω, Θεέ μου. 1000 01:00:56,286 --> 01:00:57,922 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΡΟΚ ΘΕΜΑΤΟΣ UP-TEMPO) 1001 01:01:05,129 --> 01:01:06,163 Ουάου. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1002 01:01:08,465 --> 01:01:10,868 Ξέρεις, όλοι κοιτάζουν. 1003 01:01:14,939 --> 01:01:18,175 Όχι αυτός ο τύπος. Ε... Όχι, απλώς κοίταξε. 1004 01:01:20,945 --> 01:01:23,380 Τα σπάω όλα οι κανόνες τώρα πάντως. (ΓΕΛΑ) 1005 01:01:23,413 --> 01:01:25,415 Αφού θα πάω στην κόλαση. 1006 01:01:30,154 --> 01:01:32,823 Έτσι, κάνει ένα άτομο πρέπει να πεθαίνει 1007 01:01:35,325 --> 01:01:37,962 να γίνω σαν εσένα; 1008 01:01:37,995 --> 01:01:40,831 Όχι, αυτός είναι μόνο ο Carlisle. 1009 01:01:42,532 --> 01:01:45,870 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό σε κάποιον που είχε άλλη επιλογή. 1010 01:01:47,371 --> 01:01:50,007 Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν έτσι; 1011 01:01:51,008 --> 01:01:53,778 Από το 1918. 1012 01:01:53,811 --> 01:01:57,214 Τότε ήταν ο Καρλάιλ με βρήκε να πεθαίνω της ισπανικής γρίπης. 1013 01:01:59,483 --> 01:02:01,986 ΜΠΕΛΛΑ: Πώς ήταν; (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1014 01:02:02,019 --> 01:02:04,855 EDWARD: Το δηλητήριο ήταν βασανιστικό. 1015 01:02:04,889 --> 01:02:07,091 Αλλά αυτό που έκανε ο Καρλάιλ ήταν πολύ πιο δύσκολο. 1016 01:02:07,124 --> 01:02:09,426 Δεν έχουμε πολλοί από εμάς η αυτοσυγκράτηση να το κάνει αυτό. 1017 01:02:09,459 --> 01:02:12,196 Αλλά δεν το έκανε απλά πρέπει να δαγκώσει; 1018 01:02:14,364 --> 01:02:15,399 Όχι ακριβώς. 1019 01:02:16,400 --> 01:02:18,235 Όταν γευόμαστε 1020 01:02:20,504 --> 01:02:23,808 ανθρώπινο αίμα, αρχίζει ένα είδος φρενίτιδας, 1021 01:02:25,442 --> 01:02:27,812 και είναι σχεδόν αδύνατο να σταματήσει. 1022 01:02:30,080 --> 01:02:31,916 ΜΠΕΛΛΑ: Αλλά ο Καρλάιλ το έκανε. 1023 01:02:31,949 --> 01:02:35,019 EDWARD: Πρώτα μαζί μου και μετά με τη σύζυγό του, Εσμέ. 1024 01:02:35,052 --> 01:02:39,256 Το ίδιο και ο Καρλάιλ ο πραγματικός λόγος που δεν σκοτώνεις ανθρώπους; 1025 01:02:43,060 --> 01:02:45,195 Όχι, δεν είναι ο μόνος λόγος. 1026 01:02:47,865 --> 01:02:50,300 δεν θέλω να είσαι τέρας. 1027 01:02:52,202 --> 01:02:56,373 Η οικογένειά μου, σκεφτόμαστε τον εαυτό μας ως χορτοφάγοι, σωστά, 1028 01:02:56,406 --> 01:02:59,576 γιατί μόνο επιβιώνουμε στο αίμα των ζώων. 1029 01:02:59,609 --> 01:03:02,079 Αλλά είναι... 1030 01:03:02,112 --> 01:03:05,049 Είναι σαν άνθρωπος ζώντας μόνο με τόφου. 1031 01:03:05,082 --> 01:03:09,286 Σε κρατάει δυνατό, αλλά ποτέ δεν είσαι πλήρως ικανοποιημένος. 1032 01:03:12,522 --> 01:03:14,391 Δεν θα ήταν έτσι πίνοντας το αίμα σου, για παράδειγμα. 1033 01:03:14,424 --> 01:03:15,792 (ΓΕΛΑ) 1034 01:03:21,365 --> 01:03:24,268 Ήταν άλλοι βρικόλακες που σκότωσε τον Waylon; 1035 01:03:24,301 --> 01:03:25,602 Ναι. 1036 01:03:25,635 --> 01:03:27,537 Υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω, 1037 01:03:27,571 --> 01:03:29,974 και τους συναντάμε από καιρό σε καιρό. 1038 01:03:32,276 --> 01:03:35,880 Μπορεί τα υπόλοιπα η οικογένειά σας διάβασε τα άτομα μυαλά όπως μπορείς; 1039 01:03:38,282 --> 01:03:41,485 Εμ, όχι. Είμαι μόνο εγώ. 1040 01:03:41,518 --> 01:03:44,388 Αλλά η Αλίκη μπορεί δείτε το μέλλον. 1041 01:03:45,389 --> 01:03:47,457 Βάζω στοίχημα ότι με είδε να έρχομαι. 1042 01:03:48,926 --> 01:03:51,561 Τα οράματα της Αλίκης είναι υποκειμενικά. 1043 01:03:51,595 --> 01:03:54,464 Εννοώ το μέλλον μπορεί πάντα να αλλάξει. 1044 01:04:01,238 --> 01:04:02,339 (ΔΥΝΑΤΟ BANG) 1045 01:04:05,042 --> 01:04:06,276 Θα μπορούσατε να ενεργήσετε ανθρώπινα; 1046 01:04:06,310 --> 01:04:07,611 εννοώ, Έχω γείτονες. 1047 01:04:07,644 --> 01:04:10,547 Θα σε πάρω στο χώρο μου αύριο. 1048 01:04:10,580 --> 01:04:12,016 (ΔΥΝΑΤΟ BANG) 1049 01:04:12,049 --> 01:04:14,018 (ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ. Ε... 1050 01:04:14,051 --> 01:04:15,920 Περίμενε, όπως, με την οικογένειά σου; 1051 01:04:15,953 --> 01:04:16,954 Ναι. 1052 01:04:18,288 --> 01:04:21,491 Τι κι αν αυτοί δεν μου αρεσω? 1053 01:04:21,525 --> 01:04:25,162 Άρα, δεν ανησυχείς γιατί θα είσαι μέσα ένα σπίτι γεμάτο βαμπίρ, 1054 01:04:25,195 --> 01:04:28,198 αλλά επειδή νομίζεις δεν θα σε εγκρίνουν; (ΓΕΛΑ) 1055 01:04:28,232 --> 01:04:30,200 Χαίρομαι που σε διασκεδάζω. 1056 01:04:31,701 --> 01:04:33,337 Τι είναι αυτό; 1057 01:04:34,571 --> 01:04:36,240 Επιπλοκή. 1058 01:04:38,408 --> 01:04:40,377 Θα σε διαλέξω μέχρι αύριο. 1059 01:05:06,236 --> 01:05:09,039 Γεια σου. Ελάτε να επισκεφθείτε το φορτηγό σου; 1060 01:05:10,340 --> 01:05:13,010 Φαίνεται καλό. Βγήκε αυτό το βαθούλωμα. 1061 01:05:13,043 --> 01:05:15,512 Ναι. Στην πραγματικότητα, καταλήξαμε επισκεφθείτε την επίπεδη οθόνη σας. 1062 01:05:15,545 --> 01:05:18,015 Πρώτο παιχνίδι Mariners της σεζόν. 1063 01:05:18,048 --> 01:05:21,418 Συν τον Jacob εδώ συνεχίζει να με ενοχλεί για να σε ξαναδώ. 1064 01:05:21,451 --> 01:05:23,420 Μπράβο μπαμπά. Ευχαριστώ. 1065 01:05:23,453 --> 01:05:25,522 Απλά να το κρατήσω αληθινό, γιε μου. 1066 01:05:27,224 --> 01:05:29,026 ΤΣΑΡΛΙ: Βιταμίνη R. 1067 01:05:29,059 --> 01:05:30,627 Μπράβο Αρχηγέ. 1068 01:05:30,660 --> 01:05:33,097 Του Χάρι Κλιργουότερ σπιτικό τηγάνι ψαριού. 1069 01:05:33,130 --> 01:05:34,498 Καλός άνθρωπος. 1070 01:05:37,201 --> 01:05:39,236 Κάθε τύχη με εκείνη η υπόθεση Waylon; 1071 01:05:39,269 --> 01:05:41,705 ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, δεν το κάνω σκέψου ότι ήταν ζώο που τον σκότωσε. 1072 01:05:41,738 --> 01:05:43,673 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν. 1073 01:05:45,509 --> 01:05:47,277 Διαδώστε το λοιπόν έξω στο rez, ε; 1074 01:05:47,311 --> 01:05:48,712 Κράτα τα παιδιά έξω από το δάσος. 1075 01:05:48,745 --> 01:05:51,015 Θα κάνει. 1076 01:05:51,048 --> 01:05:53,683 Μην θέλεις κανέναν αλλιώς να πληγωθείς, εμείς; 1077 01:06:24,181 --> 01:06:25,415 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1078 01:06:25,449 --> 01:06:26,616 Ουάου. 1079 01:06:27,817 --> 01:06:29,653 Αυτό είναι απίστευτο. 1080 01:06:32,689 --> 01:06:35,425 Είναι τόσο ελαφρύ και ανοιχτό, ξέρεις; 1081 01:06:37,194 --> 01:06:38,762 Τι περίμενες, 1082 01:06:38,795 --> 01:06:41,465 φέρετρα και μπουντρούμια και τάφρους; (ΓΕΛΑ) 1083 01:06:41,498 --> 01:06:43,767 Όχι, όχι οι τάφροι. 1084 01:06:45,102 --> 01:06:46,603 Όχι οι τάφροι. 1085 01:06:53,443 --> 01:06:56,513 Αυτό είναι το ένα μέρος δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε. 1086 01:06:56,546 --> 01:06:58,715 (OPERATIC MUSIC ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1087 01:06:58,748 --> 01:07:01,418 τους είπα να μην το κάνεις αυτό. 1088 01:07:01,451 --> 01:07:04,754 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Προσθέτεις λίγο ελαιόλαδο σε ένα αντικολλητικό τηγάνι, 1089 01:07:04,788 --> 01:07:07,824 και θέλεις να μαγειρέψεις με το ελαιόλαδο σε μέτρια προς δυνατή φωτιά. 1090 01:07:07,857 --> 01:07:10,194 αυτό που κάνω, Το έκοψα σε λωρίδες, 1091 01:07:10,227 --> 01:07:11,661 και μετά θα το κόψουμε... 1092 01:07:11,695 --> 01:07:13,530 Είναι και Ιταλίδα; 1093 01:07:13,563 --> 01:07:15,065 Το όνομά της είναι Bella. 1094 01:07:15,099 --> 01:07:17,534 Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσει, ό,τι κι αν γίνει. 1095 01:07:17,567 --> 01:07:20,470 ΡΟΖΑΛΙ: (Αναστενάζει) Πάρτε μια μυρωδιά από αυτό. 1096 01:07:20,504 --> 01:07:22,506 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Εδώ έρχεται ο άνθρωπος. 1097 01:07:26,510 --> 01:07:28,778 Μπέλα, φτιάχνουμε Italiano για σένα. 1098 01:07:28,812 --> 01:07:31,381 Ω. Μμμ. 1099 01:07:31,415 --> 01:07:34,651 Μπέλα, αυτή είναι η Εσμέ. Η μητέρα μου για όλα προθέσεις και σκοπούς. 1100 01:07:34,684 --> 01:07:37,621 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 1101 01:07:37,654 --> 01:07:39,589 Μας έδωσες μια δικαιολογία για να χρησιμοποιήσετε την κουζίνα για πρώτη φορά. 1102 01:07:39,623 --> 01:07:40,824 Ελπίζω να πεινάς. 1103 01:07:40,857 --> 01:07:42,092 Ναι, απολύτως. 1104 01:07:42,126 --> 01:07:43,560 Έφαγε ήδη. 1105 01:07:49,899 --> 01:07:52,169 Τέλειος. 1106 01:07:52,202 --> 01:07:55,839 Ναι, είναι ακριβώς επειδή Ξέρω ότι εσύ παιδιά μην τρώτε... 1107 01:07:55,872 --> 01:07:57,307 Φυσικά. 1108 01:07:57,341 --> 01:07:58,408 Είναι πολύ προσεκτικό από εσάς. 1109 01:07:58,442 --> 01:07:59,709 Απλώς αγνοήστε τη Rosalie. το κάνω. 1110 01:07:59,743 --> 01:08:01,811 ΡΟΖΑΛΙ: Ναι. 1111 01:08:01,845 --> 01:08:04,481 Ας συνεχίσουμε να προσποιούμαστε σαν αυτό δεν είναι επικίνδυνο για όλους μας. 1112 01:08:04,514 --> 01:08:07,551 Δεν θα το έλεγα ποτέ κανένας οτιδήποτε. 1113 01:08:08,552 --> 01:08:10,554 Το ξέρει. 1114 01:08:10,587 --> 01:08:12,189 Ναι, καλά, το πρόβλημα είναι, 1115 01:08:12,222 --> 01:08:13,523 έχετε οι δύο βγήκε δημόσια τώρα, οπότε... 1116 01:08:13,557 --> 01:08:14,591 Έμετ. 1117 01:08:14,624 --> 01:08:16,560 Όχι, θα έπρεπε να ξέρει. 1118 01:08:16,593 --> 01:08:20,564 Όλη η οικογένεια θα εμπλακεί αν αυτό τελειώσει άσχημα. 1119 01:08:20,597 --> 01:08:22,366 Κακώς, όπως στο... 1120 01:08:23,900 --> 01:08:25,869 θα γινόμουν το γεύμα. 1121 01:08:26,870 --> 01:08:28,338 (ΣΚΗΡΩΜΑ) 1122 01:08:29,506 --> 01:08:30,674 (ΓΕΛΙΑ) 1123 01:08:33,643 --> 01:08:35,111 Γεια, Μπέλα. 1124 01:08:38,848 --> 01:08:40,417 Είμαι η Αλίκη. 1125 01:08:41,485 --> 01:08:43,153 Γεια. Ω, γεια. 1126 01:08:43,187 --> 01:08:44,421 Ω! 1127 01:08:44,454 --> 01:08:46,390 Μυρίζεις καλά. 1128 01:08:46,423 --> 01:08:47,891 Αλίκη, τι είσαι... 1129 01:08:47,924 --> 01:08:51,195 Είναι εντάξει. Η Μπέλα και εγώ είμαστε θα γίνουμε υπέροχοι φίλοι. 1130 01:08:51,228 --> 01:08:52,362 Μμμ. 1131 01:08:53,363 --> 01:08:54,764 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1132 01:08:54,798 --> 01:08:57,167 DR. ΚΑΛΕΝ: Συγγνώμη, ο Jasper είναι δικός μας νεότερο χορτοφάγος. 1133 01:08:57,201 --> 01:08:59,336 Είναι λίγο δύσκολο για αυτόν. 1134 01:08:59,369 --> 01:09:01,305 Είναι απόλαυση να σε γνωρίσω. 1135 01:09:01,338 --> 01:09:05,775 Δεν πειράζει, Τζάσπερ. Δεν θα της κάνεις κακό. 1136 01:09:05,809 --> 01:09:09,279 Εντάξει, θα πάω θα σας ξεναγήσει το υπόλοιπο σπίτι. 1137 01:09:09,313 --> 01:09:11,448 Καλά. Λοιπόν, θα σε δω σύντομα. 1138 01:09:11,481 --> 01:09:12,782 Καλά. 1139 01:09:14,684 --> 01:09:16,786 Χαριτωμένος! ξέρω. 1140 01:09:16,820 --> 01:09:18,288 Νομίζω ότι πήγε καλά. 1141 01:09:18,322 --> 01:09:20,757 Καθάρισε αυτό. Τώρα. 1142 01:09:20,790 --> 01:09:23,760 Ήταν τόσο παράξενο για εσύ όπως ήταν για μένα; 1143 01:09:23,793 --> 01:09:25,662 Δεν ξέρω. 1144 01:09:31,468 --> 01:09:34,271 Κεφάλαια αποφοίτησης; 1145 01:09:34,304 --> 01:09:38,208 Ε, ναι. Είναι ένα ιδιωτικό αστείο. 1146 01:09:38,242 --> 01:09:39,609 Γραφτόμαστε πολύ. (ΓΕΛΑ) 1147 01:09:41,511 --> 01:09:43,447 Αυτό είναι κάπως άθλιο. 1148 01:09:43,480 --> 01:09:46,383 εννοώ, επαναλαμβανόμενο λύκειο ξανά και ξανά. 1149 01:09:46,416 --> 01:09:48,552 Αλήθεια, αλλά ο νεότερος ξεκινάμε σε ένα νέο μέρος, 1150 01:09:48,585 --> 01:09:50,554 τόσο περισσότερο μπορούμε να μείνουμε εκεί. 1151 01:09:50,587 --> 01:09:52,188 Ερχομαι. 1152 01:09:54,023 --> 01:09:56,393 Τον έφερε στη ζωή. 1153 01:09:56,426 --> 01:09:58,295 Είναι πολύ καιρό μόνος. 1154 01:09:59,696 --> 01:10:00,964 Πώς μπορεί να τελειώσει καλά; 1155 01:10:00,997 --> 01:10:02,532 Η Αλίκη ήταν λάθος πριν. 1156 01:10:02,566 --> 01:10:04,668 Όχι συχνά. 1157 01:10:04,701 --> 01:10:08,272 Καρλάιλ, Η Μπέλα είναι αυτό που θέλει. 1158 01:10:09,606 --> 01:10:10,707 (ΓΕΛΑ) 1159 01:10:10,740 --> 01:10:13,510 Κάπως θα τα καταφέρει. 1160 01:10:13,543 --> 01:10:15,412 Είσαι ένας απελπισμένος ρομαντικός. 1161 01:10:23,753 --> 01:10:25,589 Ε... (GASPS) 1162 01:10:25,622 --> 01:10:27,391 Ναι, αυτό είναι το δωμάτιό μου. 1163 01:10:32,729 --> 01:10:33,797 Εκπληκτική επιτυχία. 1164 01:10:34,864 --> 01:10:37,901 Αντιλαμβάνεστε πόσο ωραίο είναι αυτό; 1165 01:10:46,543 --> 01:10:48,978 Είναι σαν εκατό περιοδικά αξίας ετών. 1166 01:10:49,012 --> 01:10:50,947 Ναι, δεν θα το έκανα... 1167 01:10:50,980 --> 01:10:52,882 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Δεν θα το διάβαζα αυτό. 1168 01:10:54,684 --> 01:10:56,786 Εκτός κι αν έχεις δυσκολία στον ύπνο. 1169 01:10:58,021 --> 01:10:59,323 (ΑΝΑστεναγμοί) 1170 01:11:00,657 --> 01:11:02,492 Αλλά μπορείς αν θέλεις. 1171 01:11:06,029 --> 01:11:07,931 Χωρίς κρεβάτι; 1172 01:11:07,964 --> 01:11:09,499 Ε, όχι, δεν... 1173 01:11:10,500 --> 01:11:11,701 δεν κοιμάμαι. 1174 01:11:12,702 --> 01:11:13,903 Πάντα; 1175 01:11:13,937 --> 01:11:14,938 Όχι, καθόλου. 1176 01:11:16,706 --> 01:11:18,408 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1177 01:11:18,442 --> 01:11:19,609 Εντάξει. Μμμ. 1178 01:11:25,915 --> 01:11:27,951 συνήθιζα φτιάξε αυτά. (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 1179 01:11:27,984 --> 01:11:30,620 Ναι; Βροχόξυλα. Ναι. 1180 01:11:30,654 --> 01:11:32,656 (ΣΝΙΦΛΕΣ) Είχα ένα τσιντσιλά. 1181 01:11:32,689 --> 01:11:34,791 Και εγώ και η μαμά μου χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή αυτών 1182 01:11:34,824 --> 01:11:36,826 έξω από το περιττώματα τσιντσιλά 1183 01:11:38,895 --> 01:11:40,864 και, όπως, ρολά χαρτοπετσέτας. 1184 01:11:42,499 --> 01:11:44,334 Ίσως είναι περίεργο. 1185 01:11:44,368 --> 01:11:45,369 (ΓΕΛΙΑ) 1186 01:11:49,839 --> 01:11:52,876 Αγόρι, έχεις τόση μουσική. 1187 01:11:52,909 --> 01:11:54,978 Τι είσαι εσύ ακούγοντας; (ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ) 1188 01:11:57,046 --> 01:11:58,548 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1189 01:11:58,582 --> 01:11:59,983 Είναι ο Debussy. 1190 01:12:02,586 --> 01:12:04,354 δεν ξερω... Ναι. 1191 01:12:08,091 --> 01:12:10,460 Η Claire De Lune είναι υπέροχη. 1192 01:12:45,028 --> 01:12:47,731 Τι; Δεν μπορώ να χορέψω. 1193 01:12:48,732 --> 01:12:49,733 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1194 01:12:50,734 --> 01:12:52,135 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 1195 01:12:53,503 --> 01:12:54,504 Χμμ. 1196 01:12:57,106 --> 01:12:59,409 Λοιπόν, θα μπορούσα πάντα σε κάνουν. 1197 01:13:01,645 --> 01:13:03,880 Δεν σε φοβάμαι. 1198 01:13:03,913 --> 01:13:05,081 (ΓΕΛΑ) 1199 01:13:07,216 --> 01:13:10,019 Λοιπόν, εσύ πραγματικά δεν έπρεπε να το πει αυτό. 1200 01:13:10,053 --> 01:13:11,621 (BELLA GASPS) 1201 01:13:14,524 --> 01:13:17,427 Καλύτερα να κρατηθείς γερά, αράχνη μαϊμού. 1202 01:13:17,461 --> 01:13:18,495 (BELLA GIGGLES) 1203 01:13:20,029 --> 01:13:21,498 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1204 01:13:22,499 --> 01:13:23,567 Με εμπιστεύεσαι; 1205 01:13:24,568 --> 01:13:26,703 Θεωρητικά. 1206 01:13:26,736 --> 01:13:28,738 Στη συνέχεια, κλείστε τα μάτια σας. 1207 01:13:51,227 --> 01:13:53,162 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1208 01:13:53,196 --> 01:13:54,531 Τι; 1209 01:13:55,565 --> 01:13:58,067 (ΓΕΛΑ) Αυτό δεν είναι αληθινό. 1210 01:13:58,101 --> 01:14:00,737 Τέτοια πράγματα απλά δεν υπάρχει. 1211 01:14:00,770 --> 01:14:02,606 Συμβαίνει στον κόσμο μου. 1212 01:14:41,745 --> 01:14:42,879 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΓΕΝΗ ΜΕΛΩΔΙΑ) 1213 01:15:20,049 --> 01:15:21,084 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1214 01:15:21,117 --> 01:15:22,118 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 1215 01:15:27,156 --> 01:15:28,524 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 1216 01:15:32,228 --> 01:15:34,030 ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου. Καθυστερώ. 1217 01:15:39,202 --> 01:15:40,236 Είναι ανθρώπινο. 1218 01:15:43,339 --> 01:15:45,775 (ΑΝΑστενάζοντας) Πήραν το δόλωμα. Μμμ. 1219 01:15:45,809 --> 01:15:48,044 Μέχρι αύριο, θα είναι στα μισά του δρόμου για το Γουίνιπεγκ. 1220 01:15:48,077 --> 01:15:49,879 Το λατρεύω όταν με κυνηγούν οι άντρες. 1221 01:15:50,880 --> 01:15:51,881 (ΓΕΛΑ) 1222 01:15:52,882 --> 01:15:53,983 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1223 01:15:56,720 --> 01:15:58,187 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) (ΓΕΛΙΑ) 1224 01:16:04,160 --> 01:16:05,161 (ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1225 01:16:09,899 --> 01:16:11,668 Αριζόνα. 1226 01:16:11,701 --> 01:16:13,302 Ε, τι συμβαίνει; 1227 01:16:13,336 --> 01:16:15,605 Εσύ και ο Κάλεν, ε; 1228 01:16:15,639 --> 01:16:17,907 Αυτό είναι... Δεν μου αρέσει. 1229 01:16:18,908 --> 01:16:20,810 Δηλαδή, δεν ξέρω, 1230 01:16:20,844 --> 01:16:23,780 απλά σε κοιτάζει σαν να είσαι κάτι να φάει. 1231 01:16:26,315 --> 01:16:29,719 Ορίστε το λαχανικό σας πιάτο, Stephenie. 1232 01:16:29,753 --> 01:16:33,256 Γεια, συγγνώμη που άργησα. Έργο βιολογίας. 1233 01:16:33,289 --> 01:16:36,192 σε παρήγγειλα τη σαλάτα σπανάκι. Ελπίζω να είναι εντάξει. 1234 01:16:36,225 --> 01:16:38,094 Θα πρέπει να παραγγείλετε ένα για τον εαυτό σας την επόμενη φορά. 1235 01:16:38,127 --> 01:16:40,664 Κόψτε ξανά τη μπριζόλα. 1236 01:16:40,697 --> 01:16:43,366 Γεια, είμαι το ίδιο υγιής ως άλογο. 1237 01:16:43,399 --> 01:16:47,837 Α, πες, αρχηγέ, τα αγόρια θέλουν να μάθουν, 1238 01:16:47,871 --> 01:16:51,140 βρήκες οτιδήποτε κάτω από Queets River σήμερα; 1239 01:16:53,943 --> 01:16:56,646 Ναι, βρήκαμε ένα γυμνό ανθρώπινο αποτύπωμα, 1240 01:16:56,680 --> 01:16:58,882 αλλά μοιάζει όποιος κι αν είναι αυτός, κατευθύνεται ανατολικά, 1241 01:16:58,915 --> 01:17:01,718 έτσι η κομητεία Κιτσαπ ο σερίφης θα το κάνει αναλάβουν από εδώ. 1242 01:17:01,751 --> 01:17:03,653 CORA: Εντάξει. Καλά; 1243 01:17:03,687 --> 01:17:05,722 Απλά ελπίζω τον πιάνουν γρήγορα. 1244 01:17:09,358 --> 01:17:11,127 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 1245 01:17:15,164 --> 01:17:17,867 Μοιάζει με τους φίλους σου σε σημαία. 1246 01:17:19,803 --> 01:17:21,370 Είναι εντάξει αν εσύ θελω να παω να ενωθεις. 1247 01:17:21,404 --> 01:17:24,107 Απλώς θα κάνω στρίψτε νωρίς πάντως. 1248 01:17:24,140 --> 01:17:25,742 Κι εγώ επίσης. 1249 01:17:25,775 --> 01:17:27,043 Μπέλα, είναι Παρασκευή βράδυ. 1250 01:17:27,076 --> 01:17:29,245 Πάω έξω. 1251 01:17:29,278 --> 01:17:31,781 Μοιάζει με το αγόρι του Νεύτωνα έχω ένα μεγάλο χαμόγελο για σένα. 1252 01:17:31,815 --> 01:17:34,117 Ναι, είναι καλός φίλος. 1253 01:17:34,150 --> 01:17:36,886 (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ) Τι γίνεται με οποιοδήποτε από αυτά άλλα yahoo στην πόλη; 1254 01:17:36,920 --> 01:17:40,790 Σε ενδιαφέρει κανείς; 1255 01:17:40,824 --> 01:17:42,792 Μπαμπά, θα το κάνουμε μιλάμε για αγόρια; (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1256 01:17:44,060 --> 01:17:46,830 Ναι, φαντάζομαι όχι. 1257 01:17:46,863 --> 01:17:50,133 Απλώς, αισθάνομαι έτσι Σε αφήνω ήσυχο πάρα πολύ. 1258 01:17:50,166 --> 01:17:52,235 Θα έπρεπε να είσαι γύρω από ανθρώπους. 1259 01:17:53,803 --> 01:17:56,940 Δεν το κάνω πραγματικά μυαλό να είσαι μόνος. 1260 01:17:56,973 --> 01:17:59,709 Μάλλον είμαι κάπως όπως ο πατέρας μου με αυτόν τον τρόπο. 1261 01:18:04,280 --> 01:18:06,716 Λοιπόν, πώς είναι όλα πάνε τα πράγματα του μπέιζμπολ; 1262 01:18:06,750 --> 01:18:09,452 Ω, ο Φιλ δουλεύει τόσο σκληρά. 1263 01:18:09,485 --> 01:18:12,121 Ξέρεις, ανοιξιάτικη προπόνηση. 1264 01:18:12,155 --> 01:18:13,422 Ψάχνουμε ένα σπίτι προς ενοικίαση 1265 01:18:13,456 --> 01:18:15,224 σε περίπτωση που τα πράγματα γίνουν πιο μόνιμο. 1266 01:18:15,258 --> 01:18:16,425 θα ήθελες Τζάκσονβιλ, μωρό μου. 1267 01:18:16,459 --> 01:18:17,994 Ναι; 1268 01:18:18,027 --> 01:18:20,029 Μου αρέσει πολύ το Forks. 1269 01:18:20,063 --> 01:18:21,330 Τι; 1270 01:18:23,032 --> 01:18:25,068 Τα πιρούνια μεγαλώνουν πάνω μου. 1271 01:18:25,101 --> 01:18:27,036 Θα μπορούσε ένας άντρας καμια σχεση με αυτο? 1272 01:18:27,070 --> 01:18:30,206 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, ναι. 1273 01:18:30,239 --> 01:18:32,341 Το ήξερα. Πες μου τα πάντα. 1274 01:18:32,375 --> 01:18:34,310 Τι είναι αυτός; Τζοκ; Indie; 1275 01:18:34,343 --> 01:18:36,079 Βάζω στοίχημα ότι είναι έξυπνος. Είναι έξυπνος; (GASPS) 1276 01:18:37,080 --> 01:18:38,481 (ΑΝΑστεναγμοί) 1277 01:18:38,514 --> 01:18:41,017 Μαμά, μπορώ να μιλήσω σε σένα αργότερα; 1278 01:18:41,050 --> 01:18:42,251 Έλα, πρέπει να μιλήσουμε παιδιά. 1279 01:18:42,285 --> 01:18:44,087 Είσαι ασφαλής; (ΜΠΙΠ κινητού) 1280 01:18:49,325 --> 01:18:51,828 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1281 01:18:51,861 --> 01:18:53,830 Το παράθυρο. 1282 01:18:53,863 --> 01:18:55,364 Το κάνεις πολύ; 1283 01:18:56,532 --> 01:18:59,268 Λοιπόν, μόνο το παρελθόν δύο μήνες. 1284 01:19:03,106 --> 01:19:05,341 Μου αρέσει να παρακολουθώ κοιμάσαι. 1285 01:19:08,077 --> 01:19:10,279 Είναι κάπως συναρπαστικό για μένα. 1286 01:19:12,916 --> 01:19:15,151 Εμ... 1287 01:19:15,184 --> 01:19:17,353 Πάντα θέλω να δοκιμάσω ένα πράγμα. 1288 01:19:18,554 --> 01:19:20,256 Απλά μείνε πολύ ακίνητος. 1289 01:19:27,496 --> 01:19:29,065 Μην κουνηθείς. 1290 01:19:31,334 --> 01:19:32,802 (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 1291 01:20:08,204 --> 01:20:09,405 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 1292 01:20:09,438 --> 01:20:10,907 (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1293 01:20:12,942 --> 01:20:14,277 Σταμάτα το! 1294 01:20:15,278 --> 01:20:16,946 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1295 01:20:16,980 --> 01:20:18,347 λυπάμαι. 1296 01:20:21,317 --> 01:20:24,253 Είμαι πιο δυνατός απ' όσο νόμιζα. 1297 01:20:24,287 --> 01:20:26,455 Ναι. εύχομαι Θα μπορούσα να πω το ίδιο. 1298 01:20:31,594 --> 01:20:34,030 Δεν μπορώ ποτέ να χάσω έλεγχος μαζί σου. 1299 01:20:40,269 --> 01:20:42,005 Γεια, μην πας. 1300 01:20:50,279 --> 01:20:51,580 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1301 01:21:26,315 --> 01:21:27,416 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 1302 01:21:29,652 --> 01:21:31,220 Έι, σου πήρα άλλο ένα. 1303 01:21:31,254 --> 01:21:32,321 (SNIFFS) Ευχαριστώ. 1304 01:21:32,355 --> 01:21:34,890 Έχω ραντεβού με τον Έντουαρντ Κάλεν. 1305 01:21:37,260 --> 01:21:39,062 Είναι λίγο μεγάλος για σένα, έτσι δεν είναι; 1306 01:21:40,063 --> 01:21:41,931 Όχι. 1307 01:21:41,965 --> 01:21:44,700 Είναι junior. Είμαι junior. 1308 01:21:44,733 --> 01:21:47,603 σε νόμιζα άρεσε στους Κάλλεν. 1309 01:21:47,636 --> 01:21:50,339 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε κανένα από τα αγόρια της πόλης. 1310 01:21:50,373 --> 01:21:52,275 Ο Έντουαρντ δεν το κάνει ζήσουν στην πόλη. 1311 01:21:53,276 --> 01:21:54,443 Τεχνικά. 1312 01:21:57,313 --> 01:21:59,482 Είναι ακριβώς έξω. 1313 01:21:59,515 --> 01:22:01,184 Αυτός είναι; 1314 01:22:01,217 --> 01:22:04,053 Ναι, ήθελε θα σε γνωρίσουμε και επίσημα. 1315 01:22:06,455 --> 01:22:08,591 Εντάξει. Φέρτε τον μέσα. 1316 01:22:10,559 --> 01:22:12,328 Θα μπορούσες να είσαι καλός; 1317 01:22:13,396 --> 01:22:15,131 Είναι σημαντικός. 1318 01:22:26,542 --> 01:22:28,411 Αρχηγός Κύκνος. 1319 01:22:28,444 --> 01:22:31,647 Θέλω επίσημα συστηθώ. Είμαι ο Έντουαρντ Κάλεν. 1320 01:22:31,680 --> 01:22:34,183 Γεια, Έντουαρντ. 1321 01:22:34,217 --> 01:22:36,152 Η Μπέλα δεν θα είναι έξω πολύ αργά απόψε. 1322 01:22:36,185 --> 01:22:37,686 Απλώς θα το κάνει παίξτε μπέιζμπολ με την οικογένειά μου. 1323 01:22:37,720 --> 01:22:39,422 Μπέιζμπολ; 1324 01:22:39,455 --> 01:22:40,990 EDWARD: Ναι, κύριε, αυτό είναι το σχέδιο. (ΓΕΛΑ) 1325 01:22:41,024 --> 01:22:43,092 Η Μπέλα θα κάνει παίξτε μπέιζμπολ. 1326 01:22:44,360 --> 01:22:46,095 Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 1327 01:22:46,129 --> 01:22:48,597 Θα τη φροντίσω καλά. υπόσχομαι. 1328 01:22:51,767 --> 01:22:53,169 Γεια σου. 1329 01:22:54,303 --> 01:22:56,272 Ακόμα το κατάλαβα σπρέι πιπεριού; 1330 01:22:56,305 --> 01:22:57,606 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι, μπαμπά. 1331 01:23:03,412 --> 01:23:06,315 Είναι αστείο. Σε νομίζει ο πατέρας σου πηγαίνετε σε ένα σχολείο αποκλειστικά για κορίτσια. 1332 01:23:06,349 --> 01:23:09,285 Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο. Μην διαβάζετε το μυαλό του Τσάρλι. (ΓΕΛΑ) 1333 01:23:12,188 --> 01:23:14,557 Και από πότε βαμπίρ όπως το μπέιζμπολ; (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 1334 01:23:14,590 --> 01:23:17,560 Λοιπόν, είναι το αμερικάνικο χόμπι, 1335 01:23:17,593 --> 01:23:20,196 και, ε, υπάρχει έρχεται μια καταιγίδα. 1336 01:23:20,229 --> 01:23:22,498 Είναι η μοναδική φορά μπορούμε να παίξουμε. Θα δεις γιατί. 1337 01:23:31,307 --> 01:23:32,375 (Ο ΓΟΥΡΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1338 01:23:35,844 --> 01:23:37,280 Γεια σου. 1339 01:23:37,313 --> 01:23:39,348 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Χρειαζόμαστε έναν διαιτητή. 1340 01:23:39,382 --> 01:23:40,749 Νομίζει ότι απατάμε. 1341 01:23:40,783 --> 01:23:42,518 Ξέρω ότι απατάς. 1342 01:23:44,453 --> 01:23:45,754 Αποκαλέστε τους όπως εσείς δες τους, Μπέλα. 1343 01:23:45,788 --> 01:23:47,456 Καλά. 1344 01:23:47,490 --> 01:23:49,058 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1345 01:23:56,732 --> 01:23:58,334 ήρθε η ώρα. 1346 01:24:05,108 --> 01:24:06,642 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ) 1347 01:24:06,675 --> 01:24:09,512 Εντάξει, τώρα καταλαβαίνω γιατί χρειάζεσαι τη βροντή. 1348 01:24:14,150 --> 01:24:16,685 Αυτό πρέπει να είναι ένα home run, σωστά; 1349 01:24:16,719 --> 01:24:18,654 Ο Έντουαρντ είναι πολύ γρήγορος. 1350 01:24:26,895 --> 01:24:28,564 Έλα σπίτι, Ροζαλί! 1351 01:24:31,867 --> 01:24:34,803 Είσαι έξω. Εξω! Ωχ! 1352 01:24:34,837 --> 01:24:37,072 Μωρό μου, έλα. Είναι απλά ένα παιχνίδι. 1353 01:24:42,845 --> 01:24:44,380 Ωραίο γατάκι. 1354 01:25:01,664 --> 01:25:02,731 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1355 01:25:05,168 --> 01:25:07,203 Τι κάνεις; 1356 01:25:24,653 --> 01:25:26,355 Ο άνθρωπος-μαϊμού μου. 1357 01:25:29,192 --> 01:25:30,293 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1358 01:25:37,666 --> 01:25:39,335 (ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΣΚΑΣΙΜΟ) 1359 01:25:40,836 --> 01:25:42,405 Σταμάτα! 1360 01:25:42,438 --> 01:25:43,772 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΟΒΟΛΟ ΘΕΜΑ ΡΟΚ) 1361 01:25:58,654 --> 01:26:01,424 Φεύγανε. Μετά μας άκουσαν. 1362 01:26:01,457 --> 01:26:03,426 Πάμε. Είναι πολύ αργά. 1363 01:26:04,760 --> 01:26:07,963 Κατέβασε τα μαλλιά σου. 1364 01:26:07,996 --> 01:26:11,467 Σαν αυτό θα βοηθήσει. Μπορώ να τη μυρίσω από όλο το γήπεδο. 1365 01:26:17,640 --> 01:26:19,842 Δεν έπρεπε σε έφερε εδώ. λυπάμαι πολύ. 1366 01:26:19,875 --> 01:26:23,312 Τι; Τι είσαι... Απλά να είσαι ήσυχος και σταθείτε πίσω μου. 1367 01:26:28,817 --> 01:26:30,619 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 1368 01:26:44,700 --> 01:26:46,869 πιστεύω αυτό σου ανήκει. 1369 01:26:50,005 --> 01:26:51,307 Σας ευχαριστώ. 1370 01:26:51,340 --> 01:26:53,242 Είμαι ο Laurent. 1371 01:26:53,276 --> 01:26:55,210 Και αυτή είναι η Βικτώρια 1372 01:26:56,579 --> 01:26:59,014 και ο Τζέιμς. 1373 01:26:59,047 --> 01:27:01,617 Είμαι ο Καρλάιλ. Αυτή είναι η οικογένειά μου. 1374 01:27:03,386 --> 01:27:04,887 Γειά σου. 1375 01:27:04,920 --> 01:27:06,889 Φοβάμαι το δικό σου κυνηγετικές δραστηριότητες 1376 01:27:06,922 --> 01:27:08,591 έχουν προκαλέσει κάτι ένα χάος για εμάς. 1377 01:27:08,624 --> 01:27:10,693 Η συγγνώμη μας. 1378 01:27:10,726 --> 01:27:13,462 Δεν το καταλάβαμε την επικράτεια είχε διεκδικηθεί. 1379 01:27:13,496 --> 01:27:16,865 Ναι, καλά, διατηρούμε μόνιμη κατοικία κοντά. 1380 01:27:18,601 --> 01:27:19,902 Πραγματικά; 1381 01:27:22,037 --> 01:27:26,041 Λοιπόν, δεν θα είμαστε ένα πρόβλημα πια. 1382 01:27:26,074 --> 01:27:28,043 Ήμασταν απλά περνώντας από. 1383 01:27:28,076 --> 01:27:30,746 Οι άνθρωποι μας παρακολουθούσαν, αλλά τους οδηγήσαμε ανατολικά. 1384 01:27:30,779 --> 01:27:33,282 Θα πρέπει να είσαι ασφαλής. 1385 01:27:33,316 --> 01:27:35,618 Εξοχος. 1386 01:27:35,651 --> 01:27:37,286 (ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, 1387 01:27:37,320 --> 01:27:39,655 θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τρεις ακόμα παίκτες; 1388 01:27:41,557 --> 01:27:43,626 Ω, έλα. Μόνο ένα παιχνίδι. 1389 01:27:43,659 --> 01:27:46,662 (ΑΝΑστεναγμοί) Σίγουρα. Γιατί όχι; 1390 01:27:46,695 --> 01:27:48,997 Λίγοι από εμάς φεύγαμε. Θα μπορούσες να πάρεις τη θέση τους. 1391 01:27:49,031 --> 01:27:51,800 Θα χτυπήσουμε πρώτα. 1392 01:27:51,834 --> 01:27:53,969 Είμαι αυτός με το κακό curveball. 1393 01:27:54,002 --> 01:27:55,771 Α, λοιπόν, νομίζω μπορούμε να το χειριστούμε. 1394 01:27:55,804 --> 01:27:57,873 Ω! (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1395 01:27:57,906 --> 01:27:59,475 θα δούμε. 1396 01:28:12,955 --> 01:28:14,423 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ) 1397 01:28:15,824 --> 01:28:16,892 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 1398 01:28:19,628 --> 01:28:21,630 Έφερες ένα σνακ. 1399 01:28:21,664 --> 01:28:22,731 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 1400 01:28:24,066 --> 01:28:25,468 LAURENT: Άνθρωπος; 1401 01:28:28,971 --> 01:28:30,839 DR. ΚΑΛΕΝ: Το κορίτσι είναι μαζί μας. 1402 01:28:30,873 --> 01:28:32,708 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν φύγεις. 1403 01:28:36,845 --> 01:28:38,681 μπορώ να δω το παιχνίδι τελείωσε. 1404 01:28:38,714 --> 01:28:40,315 Θα πάμε τώρα. 1405 01:28:43,486 --> 01:28:44,953 Τζέιμς. 1406 01:28:57,032 --> 01:28:59,402 DR. ΚΑΛΕΝ: Φύγε την Μπέλα από εδώ. 1407 01:28:59,435 --> 01:29:00,569 Πάω. 1408 01:29:10,913 --> 01:29:13,849 Εντάξει, το κατάλαβα! Το έχω πάρει! Είμαι εντάξει! 1409 01:29:15,618 --> 01:29:17,953 Τι, τώρα έρχεται πίσω μου; 1410 01:29:27,930 --> 01:29:29,398 Άκουσέ με. Ο Τζέιμς είναι ιχνηλάτης. 1411 01:29:29,432 --> 01:29:30,799 Το κυνήγι είναι η εμμονή του. 1412 01:29:30,833 --> 01:29:32,601 Διάβασα το μυαλό του. 1413 01:29:32,635 --> 01:29:33,769 Η αντίδρασή μου στο γήπεδο τον έδιωξε. 1414 01:29:33,802 --> 01:29:35,438 Απλώς το έκανα πιο πολύ 1415 01:29:35,471 --> 01:29:37,172 συναρπαστικό παιχνίδι ποτέ. 1416 01:29:37,205 --> 01:29:38,807 Δεν θα σταματήσει ποτέ. Τι πρέπει να κάνουμε; 1417 01:29:38,841 --> 01:29:40,042 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 1418 01:29:40,075 --> 01:29:42,645 Ξεσκίστε τον και κάψτε τα κομμάτια. 1419 01:29:42,678 --> 01:29:44,413 Που πάμε; Μακριά από το Forks. 1420 01:29:44,447 --> 01:29:45,648 Θα πάρουμε ένα πλοίο στο Βανκούβερ. 1421 01:29:45,681 --> 01:29:47,583 Πρέπει να πάω σπίτι. Τώρα. 1422 01:29:47,616 --> 01:29:50,853 Πρέπει να πάρε με σπίτι. Δεν μπορείς να πας σπίτι. 1423 01:29:50,886 --> 01:29:52,588 Απλώς θα το κάνει εντοπίστε το άρωμά σας εκεί. 1424 01:29:52,621 --> 01:29:53,722 Είναι η πρώτη θέση θα κοιταξει. 1425 01:29:53,756 --> 01:29:54,723 Αλλά ο μπαμπάς μου είναι εκεί. Εμείς... 1426 01:29:54,757 --> 01:29:56,925 Δεν πειράζει! 1427 01:29:56,959 --> 01:30:00,429 Ναι, το κάνει! Θα μπορούσε να σκοτωθεί εξαιτίας μας! 1428 01:30:00,463 --> 01:30:01,964 Άσε με να σε πάρω πρώτα από εδώ, εντάξει; 1429 01:30:01,997 --> 01:30:04,967 Είναι ο μπαμπάς μου! Πρέπει να επιστρέψουμε! 1430 01:30:05,000 --> 01:30:06,802 Θα βρούμε έναν τρόπο να οδηγήσει τον ιχνηλάτη μακριά με κάποιο τρόπο. 1431 01:30:06,835 --> 01:30:09,572 Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει κάνε κάτι. 1432 01:30:13,041 --> 01:30:14,677 (Ο ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 1433 01:30:14,710 --> 01:30:15,978 Έντουαρντ, είπα άσε με ήσυχο. 1434 01:30:16,011 --> 01:30:17,212 Μπέλα, μην το κάνεις αυτό, παρακαλώ. 1435 01:30:17,245 --> 01:30:18,847 Τελείωσε! Βγαίνω! 1436 01:30:18,881 --> 01:30:20,649 Έι, άι, άι, γεια. 1437 01:30:20,683 --> 01:30:23,218 Μπέλα; Τι συμβαίνει; 1438 01:30:23,251 --> 01:30:24,520 Απλά πρέπει φύγε από εδώ. 1439 01:30:24,553 --> 01:30:26,421 Φεύγω τώρα. 1440 01:30:28,491 --> 01:30:29,558 Γεια σου. 1441 01:30:30,626 --> 01:30:31,627 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1442 01:30:32,695 --> 01:30:34,229 ΤΣΑΡΛΙ: Μπέλα; 1443 01:30:34,262 --> 01:30:36,799 Τι θα κάνω να του πω; 1444 01:30:36,832 --> 01:30:39,101 Δεν μπορώ να του κάνω κακό. 1445 01:30:39,134 --> 01:30:42,671 Μπέλα, τι συμβαίνει; Απλά πρέπει. 1446 01:30:42,705 --> 01:30:44,607 Θα είμαι κάτω στο φορτηγό. 1447 01:30:49,845 --> 01:30:51,179 Σε πλήγωσε; 1448 01:30:52,180 --> 01:30:53,582 Όχι. 1449 01:30:55,884 --> 01:30:57,986 Χωρίστε μαζί σας ή κάτι; 1450 01:30:58,020 --> 01:30:59,955 Όχι, χώρισα μαζί του. 1451 01:31:02,691 --> 01:31:04,693 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 1452 01:31:07,229 --> 01:31:09,164 Ναι, γι' αυτό πρέπει να φύγω. 1453 01:31:09,197 --> 01:31:11,767 Δεν το θέλω αυτό. Πρέπει να πάω σπίτι. 1454 01:31:13,702 --> 01:31:15,170 Σπίτι; Το δικό σου... 1455 01:31:15,203 --> 01:31:17,873 ΤΣΑΡΛΙ: Της μαμάς σου ούτε καν στο Φοίνιξ. 1456 01:31:17,906 --> 01:31:19,608 ΜΠΕΛΛΑ: Θα έρθει σπίτι. Θα της τηλεφωνήσω από το δρόμο. 1457 01:31:19,642 --> 01:31:21,777 Δεν θα το κάνεις οδήγησε σπίτι αμέσως. 1458 01:31:21,810 --> 01:31:23,879 Μπορείτε να κοιμηθείτε σε αυτό. 1459 01:31:23,912 --> 01:31:25,781 Αν πάλι νιώθεις ότι πηγαίνοντας το πρωί, 1460 01:31:25,814 --> 01:31:27,850 θα σε πάρω προς το αεροδρόμιο. Όχι. Θέλω να οδηγήσω. 1461 01:31:27,883 --> 01:31:29,752 Θα μου δώσει περισσότερο χρόνο για σκέψη. 1462 01:31:29,785 --> 01:31:30,853 εννοώ, αν κουραστώ πραγματικά, 1463 01:31:30,886 --> 01:31:32,755 Θα πάω σε ένα μοτέλ. υπόσχομαι. 1464 01:31:32,788 --> 01:31:35,724 Κοίτα, Μπέλα, Ξέρω ότι δεν είμαι αυτό πολύ διασκεδαστικό να είσαι κοντά, 1465 01:31:35,758 --> 01:31:37,993 αλλά μπορώ να το αλλάξω. 1466 01:31:38,026 --> 01:31:39,928 Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα πράγματα μαζί. 1467 01:31:43,131 --> 01:31:44,700 Σαν τι; 1468 01:31:44,733 --> 01:31:47,302 Σαν ρολόι μπέιζμπολ στην επίπεδη οθόνη; 1469 01:31:47,335 --> 01:31:48,604 Φάτε στο δείπνο κάθε βράδυ; 1470 01:31:48,637 --> 01:31:50,138 Μπριζόλα και τσαγκάρης; 1471 01:31:50,172 --> 01:31:52,641 Μπαμπά, εσύ είσαι. Δεν είμαι εγώ. 1472 01:31:56,011 --> 01:31:57,980 Μπέλα, έλα, εγω απλα... 1473 01:31:58,013 --> 01:32:00,182 Μόλις σε πήρα πίσω. 1474 01:32:02,985 --> 01:32:05,187 Ναι, και ξέρεις, αν δεν βγω τώρα, 1475 01:32:05,220 --> 01:32:08,591 τότε απλά θα το κάνω μείνε κολλημένος εδώ σαν μαμά. 1476 01:32:08,624 --> 01:32:09,692 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 1477 01:32:32,615 --> 01:32:34,850 Του πατέρα σου θα σε συγχωρήσω. 1478 01:32:36,351 --> 01:32:38,553 Γιατί όχι επιτρέψτε μου να οδηγήσω; 1479 01:32:44,159 --> 01:32:46,862 Δεν θα το κάνει. 1480 01:32:46,895 --> 01:32:48,931 Έπρεπε να το δεις το πρόσωπό του. 1481 01:32:50,866 --> 01:32:52,668 Του είπα το ίδιο που του είπε η μαμά μου 1482 01:32:52,701 --> 01:32:54,369 όταν τον άφηνε. 1483 01:32:54,402 --> 01:32:56,872 Είναι ο μόνος τρόπος θα σε άφηνε να φύγεις. 1484 01:32:59,742 --> 01:33:01,343 Απλά μην ανησυχείς για αυτόν τώρα. 1485 01:33:01,376 --> 01:33:04,146 Είναι ασφαλής. Του ιχνηλάτη ακολουθώντας μας. 1486 01:33:04,179 --> 01:33:05,247 (ΔΥΝΑΤΟ BANG) (GASPS) 1487 01:33:06,882 --> 01:33:08,951 Θεέ μου. Είναι απλώς ο Έμετ. 1488 01:33:11,219 --> 01:33:13,221 Η Αλίκη είναι στο αυτοκίνητο πίσω μας. 1489 01:33:19,027 --> 01:33:20,328 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑΣ) 1490 01:33:35,010 --> 01:33:36,111 DR. ΚΑΛΕΝ: Περίμενε. 1491 01:33:37,245 --> 01:33:40,048 Ήρθε να μας προειδοποιήσει για τον Τζέιμς. 1492 01:33:40,082 --> 01:33:42,150 Δεν είναι αυτός ο αγώνας μου, 1493 01:33:42,184 --> 01:33:44,319 και έχω κουραστεί από τα παιχνίδια του, 1494 01:33:44,352 --> 01:33:47,255 αλλά έχει απαράμιλλες αισθήσεις, απολύτως θανατηφόρο. 1495 01:33:47,289 --> 01:33:48,256 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε σαν αυτόν 1496 01:33:48,290 --> 01:33:50,192 στα 300 μου χρόνια. 1497 01:33:50,225 --> 01:33:52,127 Και η γυναίκα, η Βικτώρια, 1498 01:33:52,160 --> 01:33:54,162 μην την υποτιμάς. 1499 01:33:59,201 --> 01:34:01,003 Έπρεπε πολεμήστε το είδος μας πριν. 1500 01:34:01,036 --> 01:34:03,939 Δεν είναι εύκολο να σκοτωθεί. ΕΜΜΕΤ: Αλλά όχι αδύνατο. 1501 01:34:03,972 --> 01:34:06,108 Θα τα ξεσκίσουμε και κάψτε τα κομμάτια. 1502 01:34:06,141 --> 01:34:08,076 Δεν απολαμβάνω η σκέψη να σκοτώσει άλλο πλάσμα, 1503 01:34:08,110 --> 01:34:10,679 έστω και σαδιστικό όπως ο Τζέιμς. 1504 01:34:10,713 --> 01:34:12,280 Κι αν σκοτώσει πρώτος ένας από εμάς; 1505 01:34:12,314 --> 01:34:14,049 Θα τρέξω Μπέλα νότια. 1506 01:34:14,082 --> 01:34:15,918 Μπορείς να οδηγήσεις ο ιχνηλάτης μακριά από εδώ; 1507 01:34:15,951 --> 01:34:17,285 Όχι, Έντουαρντ. Ο Τζέιμς ξέρει ότι θα το έκανες ποτέ μην αφήσεις την Μπέλα. 1508 01:34:17,319 --> 01:34:19,387 Θα σε ακολουθήσει. ΑΛΙΣ: Θα πάω με την Μπέλα. 1509 01:34:19,421 --> 01:34:21,356 Ο Τζάσπερ και εγώ θα την οδηγήσει νότια. 1510 01:34:21,389 --> 01:34:23,191 Θα την κρατήσω ασφαλή, Έντουαρντ. 1511 01:34:23,225 --> 01:34:24,392 Μπορείς να κρατήσεις τις σκέψεις σου στον εαυτό σου; 1512 01:34:24,426 --> 01:34:25,994 Ναί. 1513 01:34:29,898 --> 01:34:32,835 Rosalie, Esme, 1514 01:34:32,868 --> 01:34:35,437 θα μπορούσες να τα βάλεις έτσι ο ιχνηλάτης θα πάρει 1515 01:34:35,470 --> 01:34:36,805 Το άρωμα της Bella; 1516 01:34:39,007 --> 01:34:41,409 Γιατί; Τι είναι αυτή για μένα; 1517 01:34:41,443 --> 01:34:44,346 Ροζαλί, Η Bella είναι με τον Edward. 1518 01:34:44,379 --> 01:34:46,815 Είναι μέρος της αυτή η οικογένεια τώρα, 1519 01:34:48,316 --> 01:34:50,285 και προστατεύουμε την οικογένειά μας. 1520 01:35:07,970 --> 01:35:09,938 Θεέ μου. Αν κάτι... 1521 01:35:09,972 --> 01:35:11,506 Τι κι αν... 1522 01:35:11,539 --> 01:35:13,108 Αν συμβεί κάτι, Ορκίζομαι στον Θεό... 1523 01:35:13,141 --> 01:35:15,343 Δεν θα γίνει τίποτα. 1524 01:35:15,377 --> 01:35:18,113 Είμαστε επτά, και είναι δύο από αυτούς, 1525 01:35:18,146 --> 01:35:19,381 και όταν όλα έχουν γίνει, Θα επιστρέψω 1526 01:35:19,414 --> 01:35:21,850 και να σε πάρει. 1527 01:35:21,884 --> 01:35:23,752 Ναι. 1528 01:35:23,786 --> 01:35:25,788 Μπέλα, είσαι η ζωή μου τώρα. 1529 01:35:26,889 --> 01:35:29,091 (ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ) 1530 01:35:43,371 --> 01:35:45,307 Γεια, μαμά. Είμαι πάλι εγώ. 1531 01:35:45,340 --> 01:35:47,409 Πρέπει να έχεις αφήσει το τηλέφωνό σας πεθάνει ή κάτι τέτοιο. 1532 01:35:47,442 --> 01:35:51,279 Δεν είμαι στο Forks, αλλά όλα είναι εντάξει, και θα το εξηγήσω αργότερα. 1533 01:35:58,921 --> 01:36:00,789 EDWARD: Ροζαλί, σημείωσε το δέντρο. 1534 01:36:03,091 --> 01:36:04,759 Αυτό είναι καλό. 1535 01:36:24,612 --> 01:36:26,048 (ΓΡΥΓΕΙ) 1536 01:36:31,486 --> 01:36:33,321 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1537 01:36:50,305 --> 01:36:51,406 (GASPS) 1538 01:36:51,439 --> 01:36:53,942 Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε; 1539 01:36:53,976 --> 01:36:55,243 (ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ) 1540 01:36:59,081 --> 01:37:00,582 (ΦΥΡΙΟ ΜΟΥΡΓΙΜΑ) 1541 01:37:05,888 --> 01:37:07,489 Το έχει καταλάβει. 1542 01:37:07,522 --> 01:37:10,192 Ο ιχνηλάτης, αυτός απλά άλλαξε πορεία. 1543 01:37:12,127 --> 01:37:13,628 Πού θα το κάνει να τον πάρεις, Αλίκη; Καθρέφτες. 1544 01:37:13,661 --> 01:37:15,530 Ένα δωμάτιο γεμάτο καθρέφτες. 1545 01:37:20,135 --> 01:37:23,271 Ο Έντουαρντ είπε τα οράματα δεν ήταν πάντα σίγουροι. 1546 01:37:23,305 --> 01:37:25,640 JASPER: Βλέπει την πορεία που ακολουθούν οι άνθρωποι ενώ βρίσκονται σε αυτό 1547 01:37:25,673 --> 01:37:27,609 Αν αλλάξουν γνώμη, το όραμα αλλάζει. 1548 01:37:27,642 --> 01:37:30,112 Εντάξει, λοιπόν η πορεία αυτή ο ιχνηλάτης είναι ενεργοποιημένος τώρα 1549 01:37:30,145 --> 01:37:32,347 θα τον οδηγήσει σε στούντιο μπαλέτου; 1550 01:37:33,348 --> 01:37:35,283 Ήσουν εδώ; 1551 01:37:35,317 --> 01:37:37,319 Έκανα μαθήματα ως παιδί. 1552 01:37:37,352 --> 01:37:39,254 Το σχολείο που πήγα είχε μια αψίδα ακριβώς έτσι. 1553 01:37:39,287 --> 01:37:40,355 Ήταν το σχολείο σου εδώ στο Φοίνιξ; 1554 01:37:40,388 --> 01:37:41,523 Ναι. (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 1555 01:37:43,591 --> 01:37:45,527 Έντουαρντ, είσαι καλά; Χάσαμε τον ιχνηλάτη. 1556 01:37:45,560 --> 01:37:47,162 Της γυναίκας ακόμα στην περιοχή. 1557 01:37:47,195 --> 01:37:48,430 Η Ροζαλί και η Εσμέ επιστρέφουν 1558 01:37:48,463 --> 01:37:49,431 στο Forks για προστασία ο πατέρας σου. 1559 01:37:49,464 --> 01:37:51,033 Έρχομαι να σε πάρω. 1560 01:37:51,066 --> 01:37:55,670 Τότε εσύ και εγώ θα το κάνουμε πήγαινε κάπου μόνος σου. 1561 01:37:55,703 --> 01:37:57,605 Και οι άλλοι θα συνεχίσει το κυνήγι. 1562 01:37:57,639 --> 01:38:00,508 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σε κάνω ξανά ασφαλή. 1563 01:38:07,015 --> 01:38:08,650 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 1564 01:38:12,654 --> 01:38:14,957 Γεια, μαμά, χαίρομαι πήρες το μήνυμά μου. 1565 01:38:14,990 --> 01:38:16,358 Τι κάνεις σπίτι; 1566 01:38:16,391 --> 01:38:18,526 Μπέλα; Μπέλα; Μπέλα που είσαι; 1567 01:38:19,661 --> 01:38:21,163 Ηρέμησε, όλα καλά. 1568 01:38:21,196 --> 01:38:22,664 Μπέλα; Μπέλα; 1569 01:38:22,697 --> 01:38:25,200 Θα εξηγήσω όλα αργότερα. 1570 01:38:25,233 --> 01:38:27,102 Μαμά, είσαι εκεί; 1571 01:38:27,135 --> 01:38:28,370 JAMES: Forks High School δεν προστατεύει τους μαθητές του» 1572 01:38:28,403 --> 01:38:30,638 ιδιωτικότητα πολύ καλά. 1573 01:38:30,672 --> 01:38:35,010 Ήταν πολύ εύκολο για να βρει η Βικτώρια την προηγούμενη διεύθυνσή σας. 1574 01:38:35,043 --> 01:38:37,512 Είναι ένα ωραίο σπίτι έχεις εδώ. 1575 01:38:37,545 --> 01:38:39,647 ήμουν προετοιμασμένος να σε περιμένω, 1576 01:38:39,681 --> 01:38:41,950 αλλά μετά η μαμά ήρθε σπίτι αφού έλαβε 1577 01:38:41,984 --> 01:38:45,187 μια πολύ ανησυχητική κλήση από τον μπαμπά σου, 1578 01:38:45,220 --> 01:38:48,323 και όλα λειτούργησαν αρκετά καλά. 1579 01:38:48,356 --> 01:38:49,324 RENEE: Περίμενε, περίμενε... 1580 01:38:49,357 --> 01:38:50,692 Μην την αγγίζεις! Μην... 1581 01:38:50,725 --> 01:38:53,495 Μπορείτε ακόμα να τη σώσετε. ΜΠΕΛΛΑ: Μην το κάνεις! 1582 01:38:53,528 --> 01:38:55,363 Αλλά θα το κάνεις πρέπει να ξεφύγουν από τους φίλους σου. 1583 01:38:55,397 --> 01:38:57,232 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 1584 01:38:57,265 --> 01:38:58,600 Πού να σε συναντήσω; 1585 01:39:00,535 --> 01:39:04,039 Τι λέτε για το δικό σας παλιό στούντιο μπαλέτου; 1586 01:39:04,072 --> 01:39:06,441 Και θα ξέρω αν εσύ φέρτε κανέναν μαζί. 1587 01:39:08,710 --> 01:39:11,679 Η καημένη η μαμά θα έκανε πληρώσει το τίμημα για εκείνο το λάθος. 1588 01:39:29,097 --> 01:39:30,065 ΜΠΕΛΛΑ: Δεν θα το έκανα ποτέ με πολλή σκέψη 1589 01:39:30,098 --> 01:39:32,767 για το πώς θα πέθαινα. 1590 01:39:32,800 --> 01:39:35,270 Πεθαίνοντας όμως στον τόπο κάποιου που αγαπώ 1591 01:39:35,303 --> 01:39:37,072 φαίνεται σαν ένας καλός τρόπος. 1592 01:39:45,213 --> 01:39:47,315 Δεν αντέχω τον εαυτό μου να μετανιώσει για τις αποφάσεις 1593 01:39:47,349 --> 01:39:49,717 που με έφερε πρόσωπο με πρόσωπο με τον θάνατο. 1594 01:39:49,751 --> 01:39:52,187 Με έφεραν και εμένα στον Έντουαρντ. 1595 01:40:21,216 --> 01:40:24,286 ΡΕΝΕ: Μπέλα; Μπέλα; Μπέλα που είσαι; 1596 01:40:24,319 --> 01:40:25,620 Μαμά; Μπέλα; 1597 01:40:25,653 --> 01:40:27,389 Μαμά; Εδώ είσαι. 1598 01:40:27,422 --> 01:40:28,756 ΡΕΝΕ: Τι είσαι κάνεις εδώ μέσα; 1599 01:40:28,790 --> 01:40:31,693 ΝΕΑ ΜΠΕΛΛΑ: Όλοι με κοροϊδεύουν. 1600 01:40:31,726 --> 01:40:34,162 Ερχομαι, είσαι υπέροχος χορευτής. 1601 01:40:34,196 --> 01:40:37,165 Μαμά, είμαι χάλια. 1602 01:40:37,199 --> 01:40:39,434 (ΤΖΕΪΜΣ ΓΕΛΑΕΙ) Δεν πιπιλίζετε. 1603 01:40:49,377 --> 01:40:52,547 Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. 1604 01:40:52,580 --> 01:40:55,250 Ήσουν ένα πεισματάρικο παιδί, δεν ήσουν; 1605 01:40:57,319 --> 01:40:59,354 Δεν είναι καν εδώ. Όχι. 1606 01:41:01,556 --> 01:41:03,525 Τζέιμς: Συγγνώμη. 1607 01:41:03,558 --> 01:41:06,661 Ξέρεις, αλλά πραγματικά το έκανε πολύ εύκολο. 1608 01:41:06,694 --> 01:41:10,565 Έτσι για να φτιάξουμε πράγματα πιο διασκεδαστικό, 1609 01:41:10,598 --> 01:41:11,866 θα φτιάξω μια μικρή ταινία 1610 01:41:11,899 --> 01:41:13,701 του χρόνου μας μαζί. 1611 01:41:15,437 --> 01:41:17,239 Το δανείστηκα αυτό από το σπίτι σου. 1612 01:41:17,272 --> 01:41:18,673 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1613 01:41:18,706 --> 01:41:20,108 Καλός. 1614 01:41:20,142 --> 01:41:21,343 Και 1615 01:41:22,444 --> 01:41:23,645 δράση. 1616 01:41:26,381 --> 01:41:28,150 Αυτό θα σπάσει Η μικρή καρδιά του Έντουαρντ. 1617 01:41:28,183 --> 01:41:29,384 Έχετε... 1618 01:41:29,417 --> 01:41:30,385 Ο Έντουαρντ δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό! 1619 01:41:30,418 --> 01:41:33,288 Αλλά το κάνει. 1620 01:41:33,321 --> 01:41:35,823 Η οργή του θα κάνει για πιο ενδιαφέρον άθλημα 1621 01:41:35,857 --> 01:41:39,394 παρά την αδύναμη προσπάθειά του για να σε προστατέψει. 1622 01:41:40,628 --> 01:41:42,530 Και ας συνεχίσουμε. 1623 01:41:47,469 --> 01:41:49,371 (ΓΡΥΓΕΙ) 1624 01:41:49,404 --> 01:41:50,538 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 1625 01:41:52,607 --> 01:41:53,875 (Η ΜΠΕΛΛΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1626 01:41:53,908 --> 01:41:55,177 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1627 01:41:56,178 --> 01:41:57,579 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1628 01:41:57,612 --> 01:41:59,181 Όμορφη. 1629 01:41:59,214 --> 01:42:00,782 Πολύ οπτικά δυναμική. 1630 01:42:03,918 --> 01:42:05,853 Διάλεξα καλά τη σκηνή μου. 1631 01:42:11,359 --> 01:42:12,760 Κρίμα που δεν το έκανε έχουν τη δύναμη 1632 01:42:12,794 --> 01:42:15,163 να σε γυρίσει. 1633 01:42:15,197 --> 01:42:17,765 Αντίθετα, σε κράτησε, αυτό το εύθραυστο ανθρωπάκι. 1634 01:42:17,799 --> 01:42:19,801 Είναι σκληρό, πραγματικά. 1635 01:42:24,339 --> 01:42:26,808 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) Πες τον Έντουαρντ πόσο πονάει. 1636 01:42:26,841 --> 01:42:28,476 Πες του να σε εκδικηθεί. Πες του! 1637 01:42:28,510 --> 01:42:29,711 Όχι, Έντουαρντ, μην το κάνεις! 1638 01:42:29,744 --> 01:42:31,346 Πες του! Πες του! 1639 01:42:32,347 --> 01:42:33,415 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1640 01:42:37,352 --> 01:42:38,786 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1641 01:42:39,787 --> 01:42:40,788 (ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΛ) 1642 01:42:44,259 --> 01:42:46,228 Είσαι μόνος 1643 01:42:46,261 --> 01:42:47,595 γιατί είσαι πιο γρήγορος από τους άλλους. 1644 01:42:49,831 --> 01:42:51,566 Αλλά όχι πιο δυνατό. 1645 01:42:53,235 --> 01:42:55,570 Είμαι αρκετά δυνατός να σε σκοτώσει. 1646 01:42:56,604 --> 01:42:57,805 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1647 01:43:02,477 --> 01:43:03,711 λυπάμαι. 1648 01:43:06,981 --> 01:43:08,450 (ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) (Η ΜΠΕΛΛΑ ΚΡΙΖΕΙ) 1649 01:43:08,483 --> 01:43:09,551 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1650 01:43:31,373 --> 01:43:32,674 (Η ΜΠΕΛΛΑ ΚΡΙΖΕΙ) 1651 01:43:34,576 --> 01:43:35,977 (ΜΠΕΛΛΑ ΣΠΙΝΓΚ) 1652 01:43:36,010 --> 01:43:37,412 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1653 01:43:37,445 --> 01:43:38,446 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1654 01:43:54,662 --> 01:43:55,830 (ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1655 01:43:55,863 --> 01:43:56,864 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1656 01:43:59,867 --> 01:44:01,403 (ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΝΑΣΧΑΣΗ) 1657 01:44:07,775 --> 01:44:08,876 Μπέλα, Μπέλα, είναι εντάξει. 1658 01:44:08,910 --> 01:44:11,346 Υιός. Αρκετά. 1659 01:44:12,347 --> 01:44:13,948 Θυμήσου ποιος είσαι. 1660 01:44:16,918 --> 01:44:17,952 (Η ΜΠΕΛΛΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1661 01:44:18,953 --> 01:44:20,422 ΑΛΙΣ: Μπέλα, είσαι καλά. 1662 01:44:20,455 --> 01:44:22,290 Η Μπέλα σε χρειάζεται. 1663 01:44:22,324 --> 01:44:24,058 Είναι εντάξει. 1664 01:44:24,091 --> 01:44:25,527 Θεέ μου. 1665 01:44:29,431 --> 01:44:31,366 Καρλάιλ; Το αίμα της. 1666 01:44:31,399 --> 01:44:32,834 Τα αδέρφια σου θα το κάνουν φροντίστε τον. τον πήρα. 1667 01:44:32,867 --> 01:44:34,369 ΑΛΙΣ: Καρλάιλ! Άνοιξε τη φωτιά. 1668 01:44:34,402 --> 01:44:37,305 ΕΜΜΕΤ: Πάρτε τις σανίδες δαπέδου. 1669 01:44:37,339 --> 01:44:38,406 ΙΑΣΠΕΡ: Αλίκη! 1670 01:44:38,440 --> 01:44:39,441 Αλίκη, πήγαινε. 1671 01:44:49,617 --> 01:44:51,486 Η μηριαία αρτηρία της αποκόπηκε. Χάνει πάρα πολύ αίμα. 1672 01:44:51,519 --> 01:44:53,621 Όχι, όχι, το κεφάλι μου καίγεται! 1673 01:44:55,056 --> 01:44:57,692 Είναι το δηλητήριο. 1674 01:44:57,725 --> 01:44:58,893 Πρέπει να κάντε μια επιλογή. 1675 01:44:58,926 --> 01:45:01,463 Θα μπορούσατε να αφήσετε η αλλαγή συμβεί. 1676 01:45:01,496 --> 01:45:02,497 Όχι. 1677 01:45:03,498 --> 01:45:04,699 Όχι. 1678 01:45:06,033 --> 01:45:07,869 Θα γίνει, Έντουαρντ. Το έχω δει. 1679 01:45:07,902 --> 01:45:09,804 Δεν έχει να είναι έτσι. 1680 01:45:09,837 --> 01:45:11,439 Ακόμα αιμορραγεί. 1681 01:45:11,473 --> 01:45:13,040 Αλίκη, κάνε με ένα τουρνικέ. Η ζώνη σου. 1682 01:45:13,074 --> 01:45:16,611 Carlisle, τι είναι δικό μου άλλη επιλογή; (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1683 01:45:16,644 --> 01:45:18,613 Δέστε το από πάνω τα χέρια μου. 1684 01:45:18,646 --> 01:45:19,914 Καρλάιλ! 1685 01:45:21,949 --> 01:45:23,317 Πάω. 1686 01:45:27,989 --> 01:45:29,391 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να πιπιλίσουμε το δηλητήριο έξω. 1687 01:45:29,424 --> 01:45:30,858 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω μπορεί να σταματήσει. 1688 01:45:30,892 --> 01:45:32,827 Τότε βρείτε τη διαθήκη να σταματήσει. 1689 01:45:33,828 --> 01:45:35,497 Αλλά επιλέξτε. 1690 01:45:35,530 --> 01:45:37,599 Αυτή μόνο απομένουν λεπτά. 1691 01:45:39,901 --> 01:45:42,103 Θα τα καταφέρω φύγε, Μπέλα. (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1692 01:45:44,772 --> 01:45:46,674 Θα τα καταφέρω φύγε μακριά. (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1693 01:45:49,644 --> 01:45:50,945 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1694 01:45:56,951 --> 01:45:58,019 (ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1695 01:46:02,490 --> 01:46:03,591 (ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 1696 01:46:04,959 --> 01:46:06,594 Έντουαρντ, σταμάτα. 1697 01:46:06,628 --> 01:46:08,362 Το αίμα της είναι καθαρό. Την σκοτώνεις. 1698 01:46:09,163 --> 01:46:10,965 Εδουάρδος. 1699 01:46:10,998 --> 01:46:11,999 Στάση. 1700 01:46:13,535 --> 01:46:14,569 (ΜΑΛΛΑ) Σταμάτα. 1701 01:46:16,070 --> 01:46:17,905 Βρείτε τη θέληση. 1702 01:46:17,939 --> 01:46:21,142 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖΙ ΠΟΠ ΜΠΑΛΑΝΤΑ) 1703 01:46:42,229 --> 01:46:45,500 ΜΠΕΛΛΑ: Ο θάνατος είναι ειρηνικός, εύκολος. 1704 01:46:52,840 --> 01:46:54,642 Η ζωή είναι πιο δύσκολη. 1705 01:47:00,047 --> 01:47:01,449 Μπέλα; 1706 01:47:03,551 --> 01:47:04,619 Μωρό; 1707 01:47:06,187 --> 01:47:07,489 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μπέλα. 1708 01:47:09,256 --> 01:47:10,625 Μαμά; Γεια σου. 1709 01:47:11,626 --> 01:47:12,994 Πού είναι; 1710 01:47:13,027 --> 01:47:14,929 Που είναι... 1711 01:47:14,962 --> 01:47:16,498 Where's Edward? 1712 01:47:16,531 --> 01:47:17,932 Κοιμάται. 1713 01:47:19,200 --> 01:47:20,735 Δεν φεύγει ποτέ. 1714 01:47:20,768 --> 01:47:24,071 Και ο μπαμπάς σου, είναι κάτω στην καφετέρια. 1715 01:47:24,105 --> 01:47:26,474 Τι συνέβη; 1716 01:47:26,508 --> 01:47:29,043 Λοιπόν, όταν έπεσες, έσπασες το πόδι σου, 1717 01:47:30,177 --> 01:47:32,947 και έχασες πολύ αίμα. 1718 01:47:32,980 --> 01:47:35,617 Δεν θυμάσαι any of this, do you? 1719 01:47:37,118 --> 01:47:39,053 Ο Έντουαρντ κατέβηκε με τον μπαμπά του 1720 01:47:39,086 --> 01:47:41,756 να προσπαθήσω να σε πείσω για να επιστρέψω στο Φορκς. 1721 01:47:41,789 --> 01:47:44,992 Οπότε πέρασες στο ξενοδοχείο τους, μετά παραπάτησες, 1722 01:47:45,026 --> 01:47:48,229 και έπεσες κάτω δύο σκαλοπάτια. 1723 01:47:48,262 --> 01:47:50,097 Πέρασε από ένα παράθυρο. 1724 01:47:56,571 --> 01:47:58,272 Ναι, μου ακούγεται. 1725 01:47:58,305 --> 01:48:00,508 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ. 1726 01:48:01,776 --> 01:48:02,977 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 1727 01:48:04,579 --> 01:48:06,548 Είναι ο Φιλ. 1728 01:48:06,581 --> 01:48:08,516 Ανησυχεί τόσο πολύ για σένα. 1729 01:48:09,851 --> 01:48:11,285 Στέλνεις μηνύματα. 1730 01:48:11,318 --> 01:48:13,020 (ΓΕΛΑ) Τέλος, ναι. 1731 01:48:15,156 --> 01:48:17,291 του είπα να μείνε κάτω στη Φλόριντα. 1732 01:48:17,324 --> 01:48:21,228 Αγάπη μου, θα το κάνεις αγαπώ το Τζάκσονβιλ. Έχει ήλιο κάθε μέρα, 1733 01:48:21,262 --> 01:48:22,964 και βρήκαμε το πιο χαριτωμένο σπιτάκι, 1734 01:48:22,997 --> 01:48:24,298 και έχεις το δικό σας μπάνιο. 1735 01:48:24,331 --> 01:48:26,534 Μαμά, θέλω ακόμα να ζεις στο Φορκς. 1736 01:48:27,334 --> 01:48:28,936 Τι; 1737 01:48:28,970 --> 01:48:31,305 Θέλω να ζήσω στο Φορκς. 1738 01:48:31,338 --> 01:48:34,041 Λοιπόν, εντάξει, αλλά θα το συζητήσουμε. 1739 01:48:35,643 --> 01:48:38,112 Σε πειράζει να πάρεις τον μπαμπά; 1740 01:48:38,145 --> 01:48:41,916 Πρέπει να του μιλήσω. Απολογούμαι. 1741 01:48:41,949 --> 01:48:45,086 Εντάξει μωρό μου. Θα πάω να τον πάρω. 1742 01:48:45,119 --> 01:48:46,654 Και θα πάω να πάρω μια νοσοκόμα, εντάξει; 1743 01:48:46,688 --> 01:48:47,822 Καλά. 1744 01:48:59,767 --> 01:49:01,736 Τι έγινε λοιπόν; 1745 01:49:01,769 --> 01:49:03,037 Πού είναι ο Τζέιμς; 1746 01:49:04,305 --> 01:49:06,140 Το φροντίσαμε. 1747 01:49:12,980 --> 01:49:15,917 Και η γυναίκα, Βικτώρια, έφυγε τρέχοντας. 1748 01:49:15,950 --> 01:49:18,152 Είμαι ζωντανός εξαιτίας σου. 1749 01:49:18,185 --> 01:49:20,321 Όχι, είσαι εδώ μέσα εξαιτίας μου. 1750 01:49:22,123 --> 01:49:26,160 Το χειρότερο μέρος από αυτό ήταν αυτό 1751 01:49:26,193 --> 01:49:28,763 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα μπορεί να σταματήσει. 1752 01:49:28,796 --> 01:49:30,231 Σταμάτησες. 1753 01:49:32,266 --> 01:49:34,068 Μπέλα, πρέπει να φύγεις στο Τζάκσονβιλ 1754 01:49:34,101 --> 01:49:36,170 οπότε δεν μπορώ σε πληγώνει πια. 1755 01:49:38,005 --> 01:49:39,073 Τι; 1756 01:49:42,343 --> 01:49:44,679 Είσαι... Όχι! 1757 01:49:44,712 --> 01:49:45,713 Όχι! 1758 01:49:47,782 --> 01:49:49,751 Δεν ξέρω καν τι είσαι... Πώς... 1759 01:49:49,784 --> 01:49:52,654 Τι λες; Θέλεις να φύγω; δεν μπορω... 1760 01:49:52,687 --> 01:49:54,856 Όχι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω... 1761 01:49:54,889 --> 01:49:56,090 ξέρω. 1762 01:49:58,125 --> 01:49:59,794 Δεν μπορούμε να είμαστε χώρια. 1763 01:49:59,827 --> 01:50:02,163 Δεν μπορείς να με αφήσεις. 1764 01:50:02,196 --> 01:50:03,665 Είμαι εδώ. 1765 01:50:07,068 --> 01:50:09,136 Εντάξει, απλά μην... 1766 01:50:09,170 --> 01:50:12,273 Απλώς δεν μπορείς να πεις πράγματα έτσι σε μένα. Πάντα. 1767 01:50:16,911 --> 01:50:19,280 Πού αλλού θα πάω; 1768 01:50:23,417 --> 01:50:25,820 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΘΕΜΑ) 1769 01:50:42,103 --> 01:50:43,304 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1770 01:51:09,163 --> 01:51:11,866 Η Αλίκη μου δάνεισε το φόρεμα. 1771 01:51:11,899 --> 01:51:13,200 Το καστ είναι... 1772 01:51:14,268 --> 01:51:16,037 Είσαι τέλειος. 1773 01:51:18,806 --> 01:51:21,142 θα φροντίσω της, Αρχηγός Κύκνος. 1774 01:51:21,175 --> 01:51:23,811 Α-χα. έχω ακούσει ότι πριν. 1775 01:51:27,915 --> 01:51:29,450 Εντάξει, Καμπάνες. 1776 01:51:32,019 --> 01:51:34,488 Έβαλα καινούργιο κουτάκι σπρέι πιπεριού στην τσάντα σου. 1777 01:51:34,521 --> 01:51:36,123 Μπαμπάς. 1778 01:51:36,157 --> 01:51:37,291 Και... 1779 01:51:39,460 --> 01:51:41,963 Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη. 1780 01:51:44,031 --> 01:51:45,199 Ευχαριστώ. 1781 01:51:47,034 --> 01:51:48,235 Τα λέμε. 1782 01:51:55,409 --> 01:51:58,279 Γεια σου. θα είμαι δεξί μπακ. 1783 01:52:01,115 --> 01:52:02,483 Μπέλα. Ιάκωβος. 1784 01:52:03,517 --> 01:52:05,753 Γεια σου. 1785 01:52:05,787 --> 01:52:08,890 Ομορφη. Κι εσύ. 1786 01:52:08,923 --> 01:52:12,159 συντρίβετε ο χορός ή κάτι τέτοιο; Ήρθες με ραντεβού; 1787 01:52:12,193 --> 01:52:13,327 Όχι. 1788 01:52:17,498 --> 01:52:20,467 Ο μπαμπάς μου με πλήρωσε να έρθω να σου μιλήσω. 1789 01:52:20,501 --> 01:52:22,203 (ΓΕΛΑ) Είκοσι δολάρια. 1790 01:52:22,236 --> 01:52:24,906 Ας το ακούσουμε. 1791 01:52:24,939 --> 01:52:26,841 Απλώς μην θυμώνεις, εντάξει; 1792 01:52:28,542 --> 01:52:31,846 Θέλει να χωρίσετε με το αγόρι σου. 1793 01:52:31,879 --> 01:52:36,150 Απλώς, είπε, απόσπασμα, 1794 01:52:36,183 --> 01:52:38,519 «Θα σε παρακολουθούμε». 1795 01:52:38,552 --> 01:52:39,921 (ΓΕΛΙΑ) 1796 01:52:39,954 --> 01:52:41,122 Εντάξει, καλά, πες του «Ευχαριστώ». 1797 01:52:41,155 --> 01:52:43,057 Καλά. 1798 01:52:43,090 --> 01:52:46,027 Και να πληρώσει. Καλά. Άσε με να σε βοηθήσω. 1799 01:52:46,060 --> 01:52:48,129 EDWARD: Jacob. 1800 01:52:48,162 --> 01:52:50,031 θα το πάρω από εδώ. 1801 01:52:53,234 --> 01:52:55,402 Μάλλον θα δω εσύ γύρω σου, Μπέλα. 1802 01:52:57,271 --> 01:52:58,472 Εντάξει. 1803 01:53:06,047 --> 01:53:09,383 Σε αφήνω ήσυχο για δύο λεπτά, και οι λύκοι κατεβαίνουν. 1804 01:53:16,490 --> 01:53:17,458 Δεν μπορώ να πιστέψω με κάνεις κάντε αυτό. 1805 01:53:17,491 --> 01:53:18,492 Απλά χαμογέλα. 1806 01:53:25,933 --> 01:53:27,468 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1807 01:53:40,014 --> 01:53:43,050 Ουάου. Είσαι πραγματικά προσπαθώντας να με σκοτώσει. 1808 01:53:43,084 --> 01:53:45,119 Ο χορός είναι σημαντικός ιεροτελεστία του περάσματος. 1809 01:53:45,152 --> 01:53:47,488 Δεν σε ήθελα να λείψει οτιδήποτε. 1810 01:53:47,521 --> 01:53:48,522 Ω. 1811 01:54:06,373 --> 01:54:09,143 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 1812 01:54:15,616 --> 01:54:17,184 Μπέλα, γεια! 1813 01:54:20,154 --> 01:54:21,188 Θέλετε να πάτε; 1814 01:54:21,222 --> 01:54:22,489 Ναι. 1815 01:54:22,523 --> 01:54:24,491 DJ: Εντάξει, επιβραδύνοντάς το. 1816 01:54:25,559 --> 01:54:27,194 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 1817 01:54:30,597 --> 01:54:32,199 Εμείς; 1818 01:54:33,267 --> 01:54:34,936 Σοβαρά μιλάς; 1819 01:54:36,203 --> 01:54:38,305 Γιατί όχι. 1820 01:54:38,339 --> 01:54:39,974 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1821 01:54:53,187 --> 01:54:54,655 Κοίτα, χορεύεις. 1822 01:54:56,290 --> 01:54:57,558 στο χορό. 1823 01:55:18,679 --> 01:55:21,348 Έντουαρντ, γιατί το έκανες σώστε με; 1824 01:55:21,382 --> 01:55:24,385 Αν απλώς αφήσεις εξαπλώθηκε το δηλητήριο, 1825 01:55:24,418 --> 01:55:26,487 Θα μπορούσα να είμαι σαν εσένα μέχρι τώρα. 1826 01:55:28,422 --> 01:55:31,993 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 1827 01:55:32,026 --> 01:55:34,061 Δεν το θέλεις αυτό. σε θέλω. 1828 01:55:34,095 --> 01:55:35,529 Πάντοτε. 1829 01:55:41,235 --> 01:55:43,670 Δεν θα τελειώσω τη ζωή σου για σένα. 1830 01:55:43,704 --> 01:55:46,273 πεθαίνω κιόλας. 1831 01:55:48,309 --> 01:55:49,977 Κάθε δευτερόλεπτο πλησιάζω. 1832 01:55:50,777 --> 01:55:53,014 Πιο παλιά. 1833 01:55:53,047 --> 01:55:56,417 Αυτός είναι ο τρόπος υποτίθεται ότι είναι. 1834 01:55:56,450 --> 01:55:58,986 Το είπε η Αλίκη με είδε σαν εσένα. 1835 01:55:59,020 --> 01:56:01,388 την άκουσα. Τα οράματά της αλλάζουν. 1836 01:56:01,422 --> 01:56:03,324 Ναι, με βάση τι αποφασίζουν οι άνθρωποι. 1837 01:56:04,325 --> 01:56:05,392 το αποφάσισα. 1838 01:56:09,630 --> 01:56:12,166 Αυτό είναι λοιπόν ονειρεύεσαι. 1839 01:56:12,199 --> 01:56:13,467 Να γίνει τέρας. 1840 01:56:17,538 --> 01:56:20,274 ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου για πάντα. 1841 01:56:20,307 --> 01:56:21,508 Πάντα; 1842 01:56:26,780 --> 01:56:28,982 Και είσαι έτοιμος αυτή τη στιγμή; 1843 01:56:30,751 --> 01:56:32,219 Ναί. 1844 01:56:49,403 --> 01:56:51,272 Δεν είναι αρκετό 1845 01:56:51,305 --> 01:56:53,574 μόνο για να έχω ένα μακρύ και ευτυχισμένη ζωή μαζί μου; 1846 01:57:01,315 --> 01:57:02,649 Ναι. 1847 01:57:04,218 --> 01:57:05,452 Προς το παρόν. 1848 01:57:34,315 --> 01:57:36,350 ΜΠΕΛΛΑ: Κανείς θα παραδοθεί απόψε, 1849 01:57:37,384 --> 01:57:39,320 αλλά δεν θα ενδώσω. 1850 01:57:40,554 --> 01:57:42,456 Ξέρω τι θέλω.